へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Joshua ヨシュア記 18 26 וְהַמִּצְפֶּה וְהַכְּפִירָה וְהַמֹּצָה׃
そしてミツバ、そして不信、そしてミツバ。

and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
とミツペ。そしてチェフィラ。そしてモザ、

ミヅパ、ケピラ、モザ、
0 Joshua ヨシュア記 18 27 וְרֶקֶם וְיִרְפְּאֵל וְתַרְאֲלָה׃
刺繍して編んで織る

and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
とレケム。そしてイルピール。そしてタララ、

レケム、イルピエル、タララ、
0 Joshua ヨシュア記 18 28 וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ פ
そして、千の側と最も低いのはエルサレムであり、キリヤットの14の都市の丘であり、それらの裁判所はベニヤミンの子供たちの家族の遺産です.

and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
そしてゼラ。エレフ。そしてエブス人(エルサレムも同じ)。ギベアス。 [そして]キリアス。 14 の都市とその村。これはベニヤミンの子らの家族による相続です。

ゼラ、エレフ、エブスすなわちエルサレム、ギベア、キリアテ・ヤリム。すなわち十四の町々まちまちと、それにぞくする村々むらむら。これがベニヤミンの子孫しそんの、その家族かぞくにしたがってぎょうである。
0 Joshua ヨシュア記 19 1 וַיֵּצֵא הַגֹּורָל הַשֵּׁנִי לְשִׁמְעֹון לְמַטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון לְמִשְׁפְּחֹותָם וַיְהִי נַחֲלָתָם בְּתֹוךְ נַחֲלַת בְּנֵי־יְהוּדָה׃
第二のくじは、シメオンの子らの土地に出て、その家族に与えられ、彼らの所有はユダの子らの所有の中にあった。

And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
そしてシメオンの2番目のくじが出ました。シメオン の 子孫の 部族は, その 氏族によって 定められた. 彼らの 相続地は, ユダ の 子孫の 相続地の 中にあった.

つぎにシメオンのため、すなわちシメオンの子孫しそん部族ぶぞくのために、その家族かぞくにしたがって、くじをいた。そのぎょうはユダの子孫しそんぎょうのうちにあった。
0 Joshua ヨシュア記 19 2 וַיְהִי לָהֶם בְּנַחֲלָתָם בְּאֵר־שֶׁבַע וְשֶׁבַע וּמֹולָדָה׃
そして彼らはエル・シェバとシェバとモラーダを所有していた。

And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
そして彼らは相続財産としてベエル・シェバを持っていた。またはシバ。そしてモラダ、

そのぎょうとしてたものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、