へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Joshua ヨシュア記 19 18 וַיְהִי גְּבוּלָם יִזְרְעֶאלָה וְהַכְּסוּלֹת וְשׁוּנֵם׃
彼らの境はエズレラ、カスラト、シュナムである。

And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
彼らの国境はエズレルにあった。そしてチェスロス。そしてシュネム、

その領域りょういきには、エズレル、ケスロテ、シュネム、
0 Joshua ヨシュア記 19 19 וַחֲפָרַיִם וְשִׁיאֹן וַאֲנָחֲרַת׃
ハフェリム、シオン、アンハラト。

and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
とハファライム。とシオン。そしてアナハラト、

ハパライム、シオン、アナハラテ、
0 Joshua ヨシュア記 19 20 וְהָרַבִּית וְקִשְׁיֹון וָאָבֶץ׃
そしてウサギ、カシューナッツ、粘土。

and Rabbith, and Kishion, and Ebez,
そしてウサギ。そしてキシオン。そしてエベズ、

ラビテ、キション、エベツ、
0 Joshua ヨシュア記 19 21 וְרֶמֶת וְעֵין־גַּנִּים וְעֵין חַדָּה וּבֵית פַּצֵּץ׃
ラメット、アイン・ガーニム、アイン・ハダ、ベイト・ペザット。

and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,
そしてレメス。そしてエンガニム。そしてエンハッダ。そしてベスパゼズ、

レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、
0 Joshua ヨシュア記 19 22 וּפָגַע הַגְּבוּל בְּתָבֹור [וְשַׁחֲצוּמָה כ] (וְשַׁחֲצִימָה ק) וּבֵית שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹּצְאֹות גְּבוּלָם הַיַּרְדֵּן עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
国境はタボル[およびシェチャツマK](およびシェチャツマK)とベイト・シェメシュに達し、ヨルダンの国境は16の都市とその中庭でした。

and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.
国境はタボルに達した。そしてシャハズマ。ベテ・シェメシュ。彼らの国境を出るのはヨルダンでした。16 の都市とその村々です。

そのさかいはタボル、シャハヂマ、ベテシメシにたっし、そのさかいはヨルダンにいたってきる。十六の町々まちまちと、それにぞくする村々むらむらがあった。