へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Joshua ヨシュア記 19 3 וַחֲצַר שׁוּעָל וּבָלָה וָעָצֶם׃
そしてキツネの庭と獣と骨

and Hazar-shual, and Balah, and Ezem,
そしてハザール・シュアル。そしてバラ。そしてエゼム、

ハザル・シュアル、バラ、エゼム、
0 Joshua ヨシュア記 19 4 וְאֶלְתֹּולַד וּבְתוּל וְחָרְמָה׃
そして胎児、処女、純潔。

and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
そしてエルトラッド。そしてベスル。そしてホルマ、

エルトラデ、ベトル、ホルマ、
0 Joshua ヨシュア記 19 5 וְצִקְלַג וּבֵית־הַמַּרְכָּבֹות וַחֲצַר סוּסָה׃
チクラグと戦車小屋と馬場

and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
そしてジクラグ。そしてベス・マーカボス。ハザル・スサ、

チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、
0 Joshua ヨシュア記 19 6 וּבֵית לְבָאֹות וְשָׁרוּחֶן עָרִים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
そしてラボートの家と13の都市とその裁判所の都市。

and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
そしてベスレバオト。そしてシャルヘン。村のある13の都市:

ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々まちまちと、それにぞくする村々むらむら
0 Joshua ヨシュア記 19 7 עַיִן ׀ רִמֹּון וָעֶתֶר וְעָשָׁן עָרִים אַרְבַּע וְחַצְרֵיהֶן׃
Ain、Ramon、O'Ter、Es'an は 4 つの都市とその宮廷です。

Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
アイン。リモン。そしてエーテル。そしてアシャン。村のある4つの都市:

またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々まちまちと、それにぞくする村々むらむら