検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	3	5	כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיֹום אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טֹוב וָרָע׃ 神は、あなたがその日のうちに彼のものを食べ、あなたの目が開かれ、あなたが神のようになり、善悪を知ることを知っているからです。 for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil. 神は、あなたがたがそれを食べる日に知っているからです。そうすれば、あなたの目は開かれます。あなたがたは神のようになる。善悪を知る。 それを食たべると、あなたがたの目めが開ひらけ、神かみのように善悪ぜんあくを知しる者ものとなることを、神かみは知しっておられるのです」。
0	Genesis	創世記	3	6	וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃ 女は、その木が食べ物に良く、目にも美しく、賢者には心地よい木であるのを見て、その実を取って食べ、女にも与えた。彼女。 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat. そして女は、その木が食用になるのを見た。そして、それは目を楽しませてくれました。そして、その木は人を賢くするために望まれるべきだった.彼女はその実を取った。そして食べました。そして彼女は彼女と一緒に夫にも与えました。そして彼は食べました。 女おんながその木きを見みると、それは食たべるに良よく、目めには美うつくしく、賢かしこくなるには好このましいと思おもわれたから、その実みを取とって食たべ、また共ともにいた夫おっとにも与あたえたので、彼かれも食たべた。
0	Genesis	創世記	3	7	וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃ 二人の目が開け、自分たちが裸であることを知り、いちじくの葉を縫い、帯を作った。 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons. そして二人の目が開かれた。そして彼らは自分たちが裸であることを知っていました。いちじくの葉を縫い合わせた。そして自分たちでエプロンを作りました。 すると、ふたりの目めが開ひらけ、自分じぶんたちの裸はだかであることがわかったので、いちじくの葉はをつづり合あわせて、腰こしに巻まいた。
0	Genesis	創世記	3	8	וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיֹּום וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתֹוךְ עֵץ הַגָּן׃ そして、昼の風に吹かれて園を歩くヤーウェ神の声が聞こえたので、男とその妻は、ヤーウェ神から身を隠して園の木の中に身を隠した。 And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden. そして彼らは、その日の涼しさの中で、ヤーウェ神の声が庭を歩いているのを聞いた。その男とその妻は、ヤーウェ神の前から庭の木々の間に身を隠した。 彼かれらは、日ひの涼すずしい風かぜの吹ふくころ、園そのの中なかに主しゅなる神かみの歩あゆまれる音おとを聞きいた。そこで、人ひととその妻つまとは主しゅなる神かみの顔かおを避さけて、園そのの木きの間あいだに身みを隠かくした。
0	Genesis	創世記	3	9	וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לֹו אַיֶּכָּה׃ エホバ神はその人を呼び，こう言われました。 And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou? そしてヤーウェ神はその人に呼びかけた。そして彼に言った。どこにいるの？ 主しゅなる神かみは人ひとに呼よびかけて言いわれた、「あなたはどこにいるのか」。