検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	4	1	וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָה׃ 男は自分の妻エバを知っていた。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしはエホバから男を買った」と言った。 And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah. 男は妻のエバを知っていた。そして彼女は妊娠しました。そして裸のカイン。そして、言いました。私はエホバ[の助け]によって男性を得ました. 人ひとはその妻つまエバを知しった。彼女かのじょはみごもり、カインを産うんで言いった、「わたしは主しゅによって、ひとりの人ひとを得えた」。
0	Genesis	創世記	4	2	וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃ アベルは弟を産み、アベルは羊飼い、カインは土を耕す者でした。 And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. そして再び彼女は弟のアベルをむき出しにした。そしてアベルは羊の番人でした。しかし、カインは土を耕す人でした。 彼女かのじょはまた、その弟おとうとアベルを産うんだ。アベルは羊ひつじを飼かう者ものとなり、カインは土つちを耕たがやす者ものとなった。
0	Genesis	創世記	4	3	וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהוָה׃ そして日の終わりがあり、カインは地の実からエホバへの捧げ物を持ってきました。 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah. そして、時が経つにつれ、それは実現しました。カインが地の実からエホバへの捧げ物を持ってきたこと。 日ひがたって、カインは地ちの産物さんぶつを持もってきて、主しゅに供そなえ物ものとした。
0	Genesis	創世記	4	4	וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרֹות צֹאנֹו וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתֹו׃ また、アベルは自分の羊の初子とその乳を持ってきた。 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering: そしてアベル。彼はまた、自分の群れの初子とその脂肪を持ってきた。そしてエホバはアベルと彼のささげ物に敬意を払った： アベルもまた、その群むれのういごと肥こえたものとを持もってきた。主しゅはアベルとその供そなえ物ものとを顧かえりみられた。
0	Genesis	創世記	4	5	וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃ そして、カインと彼の供え物には一時間もありませんでした。 but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. しかし、カインと彼の捧げ物には敬意を払っていませんでした。そしてカインは非常に怒った。そして彼の顔は落ちた。 しかしカインとその供そなえ物ものとは顧かえりみられなかったので、カインは大おおいに憤いきどおって、顔かおを伏ふせた。