検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	3	10	וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃ 彼は言った、「あなたの声が庭で聞こえました。私は恐れていました。私は裸で隠れているからです」。 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. そして彼は言った。庭であなたの声が聞こえました。と私は恐れていました。私は裸だったので。そして身を隠した。 彼かれは答こたえた、「園そのの中なかであなたの歩あゆまれる音おとを聞きき、わたしは裸はだかだったので、恐おそれて身みを隠かくしたのです」。
0	Genesis	創世記	3	11	וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃ そして彼は言った、「あなたが食べるように命じた木から裸であると誰があなたに言いましたか、そしてあなたはそれから食べましたか？」 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? そして彼は言った。あなたが裸だと誰が言ったの？あなたは木の実を食べましたか。食べてはならないと命じたのは何ですか。 神かみは言いわれた、「あなたが裸はだかであるのを、だれが知しらせたのか。食たべるなと、命めいじておいた木きから、あなたは取とって食たべたのか」。
0	Genesis	創世記	3	12	וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃ 男は言った、「私に地位を与えてくれた女性、彼は私に木の一部をくれました、そして私は食べます。」 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. そして男は言った。あなたが私と一緒にいるためにくれた女性。彼女は私にその木をくれました。そして食べました。 人ひとは答こたえた、「わたしと一緒いっしょにしてくださったあの女おんなが、木きから取とってくれたので、わたしは食たべたのです」。
0	Genesis	創世記	3	13	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃ そしてヤーウェ神は女に言われた、「あなたは何をしたのですか」。 And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. そしてヤーウェ神は女に言われた。これは何をしたのですか？そして女は言った。蛇は私をだましました。そして食べました。 そこで主しゅなる神かみは女おんなに言いわれた、「あなたは、なんということをしたのです」。女おんなは答こたえた、「へびがわたしをだましたのです。それでわたしは食たべました」。
0	Genesis	創世記	3	14	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים ׀ אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ׃ そしてヤーウェ神は蛇に言われた、「あなたがこれをしたので、あなたはすべての獣と野のすべての獣からあなたの腹に呪われ、あなたは一生、行ってほこりを食べなければならない. And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: そしてヤーウェ神は蛇に言われた。あなたがこれをしたからです。あなたはすべての牛よりも呪われている。そして野のあらゆる獣の上に。あなたの腹にあなたは行きます。そしてあなたは一生、ちりを食べなければならない。 主しゅなる神かみはへびに言いわれた、 「おまえは、この事ことを、したので、 すべての家畜かちく、野ののすべての獣けもののうち、 最もっとものろわれる。 おまえは腹はらで、這はいあるき、 一生いっしょう、ちりを食たべるであろう。