検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	3	1	וְאֵלֶּה הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְהוָה לְנַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֵת כָּל־מִלְחֲמֹות כְּנָעַן׃ これらは、エホバがイスラエルを試すことを許した異邦人であり、すべてカナンの戦いを知らなかった人々である Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan; これらはエホバが去った国々です。彼らによってイスラエルを証明するために。カナンのすべての戦争を知らなかったのと同じくらい[イスラエルの]人でさえ。 すべてカナンのもろもろの戦争せんそうを知しらないイスラエルの人々ひとびとを試こころみるために、主しゅが残のこしておかれた国民こくみんは次つぎのとおりである。
0	Judges	士師記	3	2	רַק לְמַעַן דַּעַת דֹּרֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְלַמְּדָם מִלְחָמָה רַק אֲשֶׁר־לְפָנִים לֹא יְדָעוּם׃ イスラエルの子供たちの世代の知識のためだけに、彼らに戦争を教えるために、以前は知られていなかったものだけが. only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof: イスラエルの子らの代々が知るためだけに。彼らに戦争を教えるために。少なくとも以前は何も知らなかった： これはただイスラエルの代々よよの子孫しそん、特とくにまだ戦争せんそうを知しらないものに、それを教おしえ知しらせるためである。
0	Judges	士師記	3	3	חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְכָל־הַכְּנַעֲנִי וְהַצִּידֹנִי וְהַחִוִּי יֹשֵׁב הַר הַלְּבָנֹון מֵהַר בַּעַל חֶרְמֹון עַד לְבֹוא חֲמָת׃ ペリシテ人の五人の将、すべてのカナン人、シドン人、および生きている者は、ハマトが来るまで、バアル・ヘルモン山からレバノン山に住む。 [ namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entrance of Hamath. [すなわち]。ペリシテ人の五人の領主。そしてすべてのカナン人。そしてシドン人。レバノン山に住んでいたヒビ人。バアル・ヘルモン山からハマテの入り口まで。 すなわちペリシテびとの五人にんの君きみたちと、すべてのカナンびとと、シドンびとおよびレバノン山やまに住すんで、バアル・ヘルモン山やまからハマテの入口いりぐちまでを占しめていたヒビびとなどであって、
0	Judges	士師記	3	4	וַיִּהְיוּ לְנַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל לָדַעַת הֲיִשְׁמְעוּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־אֲבֹותָם בְּיַד־מֹשֶׁה׃ そして、彼らは彼らによってイスラエルを試し、エホバがモーセの手によって彼らの先祖たちに命じられた戒めに従うことを知ることになっていました。 And they were [left], to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses. そして彼らは[左]でした。彼らによってイスラエルを証明するために。彼らがエホバの戒めに耳を傾けるかどうかを知るために。彼はモーセによって彼らの先祖に命じた。 これらをもってイスラエルを試こころみ、主しゅがモーセによって先祖せんぞたちに命めいじられた命令めいれいに、彼かれらが従したがうかどうかを知しろうとされたのである。
0	Judges	士師記	3	5	וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָשְׁבוּ בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃ イスラエルの人々は、カナン人、ヘテ人、エモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の間に住んだ。 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites: イスラエルの人々はカナン人の中に住んだ。ヒッタイト人。そしてアモリ人。そしてペリジ人。そしてハイビッツ。そしてエブス人： しかるにイスラエルの人々ひとびとはカナンびと、ヘテびと、アモリびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとのうちに住すんで、