検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	3	21	וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת־יַד שְׂמֹאלֹו וַיִּקַּח אֶת־הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינֹו וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנֹו׃ エフドは左手を差し出し、右腿の上から剣を取り、腹に突き刺した。 And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body: エフドは左手を差し伸べた。そして右腿から剣を抜いた。そしてそれを彼の体に突き刺した： そのときエホデは左ひだりの手てを伸のばし、右みぎのももからつるぎをとって王おうの腹はらを刺さした。
0	Judges	士師記	3	22	וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃ そして騎士も刃を追ってきたが、腹から剣が抜かれていなかったので乳が刃で塞がれ、盾が出てきた。 and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind. 柄も刃の後に入った。そして脂肪は刃の上で閉じました。彼は体から剣を抜かなかったからです。そして後ろに出てきました。 つるぎのつかも刃はと共ともにはいったが、つるぎを腹はらから抜ぬき出ださなかったので、脂肪しぼうが刃はをふさいだ。そして汚物おぶつが出でた。
0	Judges	士師記	3	23	וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרֹונָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתֹות הָעַלִיָּה בַּעֲדֹו וְנָעָל׃ メスデロナのエホデは出て行き、背後で上の門を閉じて上った。 Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them. それからエフドは玄関に出て行った。二階の部屋の扉を閉めた。そしてそれらをロックしました。 エホデは廊下ろうかに出でて、王おうのおる高殿たかどのの戸とを閉とじ、錠じょうをおろした。
0	Judges	士師記	3	24	וְהוּא יָצָא וַעֲבָדָיו בָּאוּ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה נְעֻלֹות וַיֹּאמְרוּ אַךְ מֵסִיךְ הוּא אֶת־רַגְלָיו בַּחֲדַר הַמְּקֵרָה׃ 彼が出て行くと、家来たちが来て見ると、上階の戸には鍵がかかっていて、彼らは言った、「ああ、彼は二階の部屋で足をおおっています」。 Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber. 今、彼が出て行ったとき。彼の使用人が来ました。そして彼らは見ました。と。見よ。上の部屋のドアはロックされていました。と彼らは言いました。確かに彼は上の部屋で足を覆っています。 彼かれが出でた後のち、王おうのしもべどもがきて、高殿たかどのの戸とに錠じょうのおろされてあるのを見みて、「王おうはきっと涼すずみ殿どののへやで足あしをおおっておられるのだ」と思おもった。
0	Judges	士師記	3	25	וַיָּחִילוּ עַד־בֹּושׁ וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ פֹתֵחַ דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה וַיִּקְחוּ אֶת־הַמַּפְתֵּחַ וַיִּפְתָּחוּ וְהִנֵּה אֲדֹנֵיהֶם נֹפֵל אַרְצָה מֵת׃ 彼らはアド・ブーシュに行ったが、見よ、上の谷への扉はなく、彼らは鍵を取ってそれを開けた。見よ、彼らの主人は死んで地面に倒れていた。 And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. 彼らは恥ずかしくなるまでじっとしていました。と。見よ。彼は二階の部屋のドアを開けなかったので、彼らは鍵を取った。 [それら]を開いた。と。見よ。彼らの主は地上に倒れた。 しもべどもは長ながいあいだ待まっていたが、王おうがなお高殿たかどのの戸とを開ひらかないので、心配しんぱいしてかぎをとって開ひらいて見みると、王おうは床ゆかにたおれて死しんでいた。