検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	5	11	מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃ 泉の間で石を砕く者の声から、彼らはそこでエホバの義、イスラエルにおける自由の義を与えるでしょう。彼らはエホバの民と共に門に下ったからです。 Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates. 射手の騒音からはほど遠い。水を汲む場所で。彼らはそこでエホバの義の行ないを練習するでしょう。 [さえ] イスラエルにおける彼の支配の義の行ない。それからエホバの民は門に下って行きました。 楽人がくじんの調しらべは水みずくむ所ところに聞きこえる。 かれらはそこで主しゅの救すくいを唱となえ、 イスラエルの農民のうみんの救すくいを唱となえている。 その時とき、主しゅの民たみは門もんに下くだって行いった。
0	Judges	士師記	5	12	עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃ ウリ、ウリ、ハチ、ウリ、ウリ、詩の言葉よ、起きよ、稲妻よ、そしてあなたの家に帰れ、エビナアムの息子よ。 Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam. 起きた。起きた。デボラ;起きた。起きた。歌を発する：起立。バラク。あなたの捕虜を導き出してください。あなたはアビノアムの息子です。 起おきよ、起おきよ、デボラ。 起おきよ、起おきよ、歌うたをうたえ。 立たてよ、バラク、とりこを捕とらえよ、 アビノアムの子こよ。
0	Judges	士師記	5	13	אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהוָה יְרַד־לִי בַּגִּבֹּורִים׃ 残りの者がエホバと共に力ある者のもとに降りてきたように、それは力ある者たちと共にわたしに降りてきました。 Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Jehovah came down for me against the mighty. その後、貴族[と]人々の残りが降りてきました。エホバは強大な者に対して私のために降りてきました。 その時とき、残のこった者ものは尊たっとい者もののように下くだって行いき、 主しゅの民たみは勇士ゆうしのように下くだって行いった。
0	Judges	士師記	5	14	מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר׃ 私からアマレクに名を連ねたエフライム、あなたの後、ベニヤミン、あなたの民族の中で、私からマキルが立法者の子孫となり、ゼブルンから彼らはセファルの部族に続いています。 Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff. エフライムから出て、アマレクに根をおろす彼ら。あなたの後。ベンジャミン。あなたの民の間で。マキルから総督が降りてきた。そしてゼブルンのうち、元帥の杖を扱う者たち。 彼かれらはエフライムから出でて谷たにに進すすみ、 兄弟きょうだいベニヤミンはあなたの民たみのうちにある。 マキルからはつかさたちが下くだって行いき、 ゼブルンからは指揮しきを執とるものが下くだって行いった。
0	Judges	士師記	5	15	וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָּׂשכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב׃ そしてイシュカルは蜂と共に歌い、イェシャシュカルは確かに深海で雷を鳴らし、彼の足で偉大なルーベンのバンドで心の法則を送り出しました. And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart. イッサカルの君たちはデボラと共にいた。イッサカルもそうでした。バラクもそうでした。彼らは谷へと彼の足元に駆けつけた。ルベンの水路のほとりに 心の大きな決意があった。 イッサカルの君きみたちはデボラと共ともにおり、 イッサカルはバラクと同おなじく、 直ただちにそのあとについて谷たにに突進とっしんした。 しかしルベンの氏族しぞくは大おおいに思案しあんした。