検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	5	21	נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישֹׁון תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃ Nahal Kishon Grafham Nahal Kudumim Nahal Kishon あなたは私の力強い魂を導くでしょう The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength. キション川が彼らを押し流した。あの太古の川。キション川。私の魂よ。力を合わせて進みます。 キションの川かわは彼かれらを押おし流ながした、 激はげしく流ながれる川かわ、キションの川かわ。 わが魂たましいよ、勇いさましく進すすめ。
0	Judges	士師記	5	22	אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרֹות דַּהֲרֹות אַבִּירָיו׃ そして馬のかかとは、彼の騎士のギャロッピングギャロッピングで鼓動しました. Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones. それから跳ねの理由で馬蹄のスタンプをしました。彼らの強いものの跳ね。 その時とき、軍馬ぐんばははせ駆かけり、 馬うまのひずめは地ちを踏ふみならした。
0	Judges	士師記	5	23	אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃ 主の使いは言った、「その住民を照らしてください。彼らは主の助けに来なかったからです。彼らは主の助けに力のある人たちと共に来なかったからです。」 Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty. メロスよ呪い。エホバのみ使いは言いました。そこの住民を激しく呪え。彼らはエホバの助けに来なかったからです。力ある者に立ち向かうエホバの助けに。 主しゅの使つかいは言いった、『メロズをのろえ、 激はげしくその民たみをのろえ、 彼かれらはきて主しゅを助たすけず、 主しゅを助たすけて勇士ゆうしを攻せめなかったからである』。
0	Judges	士師記	5	24	תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃ テントでメナシムの巣作りをしている友人の妻、メナシム・ヤエルに祝福を。 Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent. ヤエルは女の上に祝福される。ケニ人ヒーベルの妻。彼女は天幕の中で女たちの上にいる。 ケニびとヘベルの妻つまヤエルは、 女おんなのうちの最もっとも恵めぐまれた者もの、 天幕てんまくに住すむ女おんなのうち最もっとも恵めぐまれた者ものである。
0	Judges	士師記	5	25	מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃ 水が注がれ、牛乳が大きなカップに注がれ、バターが犠牲にされました。 He asked water, [and] she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish. 彼は水を尋ねた。 [そして]彼女は彼にミルクをあげました。彼女は彼に立派な皿に入れたバターを持ってきた。 シセラが水みずを求もとめると、ヤエルは乳ちちを与あたえた。 すなわち貴重きちょうな鉢はちに凝乳ぎょうにゅうを盛もってささげた。