検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	5	26	יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו׃ 彼女の手はスタッフに送られ、彼女の右手は労働者を攻撃するために送られ、シセラの攻撃は彼の頭を一掃し、頭皮を分割して分割しました She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples. 彼女はテントピンに手を置いた。そして彼女の右手は労働者のハンマーに。そしてハンマーでシセラを撃った。彼女は彼の頭を殴った。ええ。彼女は彼のこめかみを突き刺しました。 ヤエルはくぎに手てをかけ、 右手みぎてに重おもい槌つちをとって、 シセラを打うち、その頭あたまを砕くだき、 粉々こなごなにして、そのこめかみを打うち貫つらぬいた。
0	Judges	士師記	5	27	בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד׃ 彼は彼女の足の間にひざまずいて倒れ、彼女の足の間に横たわってひざまずき、ひざまずいたところに強盗が倒れました。 At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead. 彼女の足元で彼は頭を下げた。彼は転落した。彼が横たわっていました;彼女の足元で彼は頭を下げた。彼は転落した;彼が頭を下げたところ。そこで彼は倒れて死んだ。 シセラはヤエルの足あしもとにかがんで倒たおれ伏ふし、 その足あしもとにかがんで倒たおれ、 そのかがんだ所ところに倒たおれて死しんだ。
0	Judges	士師記	5	28	בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃ シセラの母は、樫の木のそばで、なぜ彼らは六頭の馬に乗っているのですか？ Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera [cried] through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots? 窓から彼女は外を見た。と叫びました。シセラの母は格子越しに[泣いた].なぜ彼の戦車が来るのがそんなに長いのですか？なぜ彼の戦車の車輪を止めるのですか？ シセラの母ははは窓まどからながめ、 格子こうし窓まどから叫さけんで言いった、 『どうして彼かれの車くるまの来くるのがおそいのか、 どうして彼かれの車くるまの歩あゆみがはかどらないのか』。
0	Judges	士師記	5	29	חַכְמֹות שָׂרֹותֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָהּ׃ 彼女のしもべたちの知恵は彼女に答え、彼女は私の言葉に答えます。 Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself, 彼女の賢明な女性たちは彼女に答えました。ええ。彼女は自分自身に答えを返しました。 その侍女じじょたちの賢かしこい者ものは答こたえ、 母ははまたみずからおのれに答こたえて言いった、
0	Judges	士師記	5	30	הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל׃ 彼らは、男の頭のための憐れみの戦利品、シセラのための色の戦利品、戦利品の首のための色の戦利品、刺繍、染料、刺繍を見つけて分けないでしょうか。 Have they not found, have they not divided the spoil? A damsel, two damsels to every man; To Sisera a spoil of dyed garments, A spoil of dyed garments embroidered, Of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil? 彼らは見つかりませんでしたか。彼らは分捕り物を分けなかったのですか。乙女。すべての人に2人の乙女。シセラには、染めた衣服の戦利品を。刺繍された染色された衣服の戦利品。両面に刺繍が施された染め物。スポイルの首に？ 『彼かれらは獲物えものを得えて、 それを分わけているのではないか、 人ひとごとにひとり、ふたりのおなごを取とり、 シセラの獲物えものは色いろ染ぞめの衣ころも、 縫ぬい取とりした色いろ染ぞめの衣ころもの獲物えものであろう。 すなわち縫ぬい取とりした色いろ染ぞめの衣ころも二つを、 獲物えものとしてそのくびにまとうであろう』。