へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 25 12 וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם׃
以上が、エジプト人のはしためサラであるハガルがアブラハムに産んだアブラハムの子イシュマエルの世代である。

Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
これがイシュマエルの世代です。アブラハムの息子。エジプト人ハガル。サラの侍女。アブラハムにむき出し:

サラのつかえめエジプトびとハガルがアブラハムに産うんだアブラハムの子こイシマエルの系図けいずは次つぎのとおりである。
0 Genesis 創世記 25 13 וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתֹולְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃
これらはイシュマエルの息子たちの名前である。彼らの世代によると、イシュマエルの長子はナビビト、ケダル、アドベル、ムベシャムであった。

and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
これらはイシュマエルの息子たちの名前である。彼らの名前で。彼らの世代によると:イシュマエルの長子。ネバイオス;そしてケダー。そしてアドビール。そしてミブサム、

イシマエルの子こらの名なを世代せだいにしたがって、その名なをいえば次つぎのとおりである。すなわちイシマエルの長子ちょうしはネバヨテ、次つぎはケダル、アデビエル、ミブサム、
0 Genesis 創世記 25 14 וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא׃
と意味と類似性と意味

and Mishma, and Dumah, and Massa,
とミシュマ。とドゥマー。そしてマッサ、

ミシマ、ドマ、マッサ、
0 Genesis 創世記 25 15 חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה׃
鋭く鋭く、鋭く前へ。

Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
ハダド。そしてテマ。ジェットル。ナフィッシュ。そしてケデマ:

ハダデ、テマ、エトル、ネフシ、ケデマ。
0 Genesis 創世記 25 16 אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃
これらはイシュマエルの息子であり、彼らの宮廷や城での彼らの名前であり、彼らの国の 12 人の君主である。

these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.
これらはイシュマエルの息子たちです。これらは彼らの名前です。彼らの村によって。そして彼らの野営地によって。国によると十二人の君主。

これはイシマエルの子こらであり、村むらと宿営しゅくえいとによる名なであって、その氏族しぞくによる十二人にんの君きみたちである。