検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	11	10	וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינֹותֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃ ギレアドの長老たちはエフタに言った。 And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do. ギレアデの長老たちはエフタに言った。エホバは私たちの間の証人です。みことばのとおりにいたしましょう。 ギレアデの長老ちょうろうたちはエフタに言いった、「主しゅはあなたとわたしたちの間あいだの証人しょうにんです。わたしたちは必かならずあなたの言いわれるとおりにしましょう」。
0	Judges	士師記	11	11	וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אֹותֹו עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּה׃ פ ヨフェスはギレアデの長老たちと一緒に行き、人々は彼を頭と将校として彼らの上に置き、彼は話し、ヨフェスは物見の塔でエホバの前で彼のすべての言葉を明らかにした. Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spake all his words before Jehovah in Mizpah. それからエフタはギレアデの長老たちと一緒に行った。エフタはミツパで主の前にすべての言葉を語った。 そこでエフタはギレアデの長老ちょうろうたちと一緒いっしょに行いった。民たみは彼かれを立たてて自分じぶんたちのかしらとし、大将たいしょうとした。それでエフタはミヅパで、自分じぶんの言葉ことばをことごとく主しゅの前まえに述のべた。
0	Judges	士師記	11	12	וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִי׃ エフタは天使たちをアンモンの人々の王につかわして言った、「わたしはどうしたのですか。立ち去ってください。あなたはわたしの地で戦うためにわたしのところに来ました」。 And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land? エフタは使者をアンモンの人々の王に遣わした。と言っています。あなたは私と何の関係がありますか。あなたは私の土地と戦うために私のところに来ますか？ かくてエフタはアンモンの人々ひとびとの王おうに使者ししゃをつかわして言いった、「あなたはわたしとなんのかかわりがあって、わたしのところへ攻せめてきて、わたしの国くにと戦たたかおうとするのですか」。
0	Judges	士師記	11	13	וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלֹותֹו מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנֹון וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֹום׃ アンモンの子らの王はエフタの天使に言った、「イスラエルはエジプト、アルノン、ヤブク、ヨルダンから自分の国を奪い取ったからです。 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably. アンモンの人々の王は、エフタの使者たちに答えた。イスラエルが私の土地を奪ったからです。彼がエジプトから上ってきたとき。アルノンからヤボクまで。そしてヨルダンへ。 アンモンの人々ひとびとの王おうはエフタの使者ししゃに答こたえた、「昔むかし、イスラエルがエジプトから上のぼってきたとき、アルノンからヤボクに及および、またヨルダンに及およぶわたしの国くにを奪うばい取とったからです。それゆえ今いま、穏おだやかにそれを返かえしなさい」。
0	Judges	士師記	11	14	וַיֹּוסֶף עֹוד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון׃ エフタは付け加えて、天使たちをアンモンの人々の王に遣わした。 And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon; エフタはアンモンの人々の王に再び使者を送った。 エフタはまた使者ししゃをアンモンの人々ひとびとの王おうにつかわして、