検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	13	10	וַתְּמַהֵר הָאִשָּׁה וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאִישָׁהּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נִרְאָה אֵלַי הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא בַיֹּום אֵלָי׃ 女は急いで走って行き、その女に告げて言った、「あの日、わたしのところに来た人がわたしの前に現れました」。 And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day. そして女は急いだ。そして走った。と夫に言いました。そして彼に言った。見よ。その男は私に現れた。それは[先日]私に来ました。 女おんなは急いそぎ走はしって行いって夫おっとに言いった、「さきごろ、わたしに臨のぞまれた人ひとがまたわたしに現あらわれました」。
0	Judges	士師記	13	11	וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ מָנֹוחַ אַחֲרֵי אִשְׁתֹּו וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וַיֹּאמֶר לֹו הַאַתָּה הָאִישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֶל־הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אָנִי׃ マノアは立って妻の後を追い、その人のところに来て、「あなたがその女に話しかけた人です」と言った。 And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am. そしてマノアが起きた。そして彼の妻の後を追った。そして男のところに来ました。そして彼に言った。あなたは女性に話しかけた男性ですか？そして彼は言った。私は。 マノアは立たって妻つまのあとについて行いき、その人ひとのもとに行いって言いった、「あなたはかつてこの女おんなにお告つげになったおかたですか」。その人ひとは言いった、「そうです」。
0	Judges	士師記	13	12	וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ עַתָּה יָבֹא דְבָרֶיךָ מַה־יִּהְיֶה מִשְׁפַּט־הַנַּעַר וּמַעֲשֵׂהוּ׃ そしてマノアは言った。 And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do unto him? そしてマノアは言った。さあ、あなたの言葉を実現させてください：子供の秩序はどうなるでしょう。そして[どのように]私たちは彼にしましょうか？ マノアは言いった、「あなたの言いわれたことが事実じじつとなったとき、その子この育そだて方かたおよびこれになすべき事ことはなんでしょうか」。
0	Judges	士師記	13	13	וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנֹוחַ מִכֹּל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֶל־הָאִשָּׁה תִּשָּׁמֵר׃ エホバの天使はマノアに、私がその女性に言ったことをすべて守ってくださいと言いました。 And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. エホバのみ使いはマノアに言った。私がその女性に言ったことすべてについて、彼女に気をつけさせてください。 主しゅの使つかいはマノアに言いった、「わたしがさきに女おんなに言いったことは皆みな、守まもらせなければなりません。
0	Judges	士師記	13	14	מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃ ぶどうの木から出るすべてのものを食べてはならない。ぶどう酒とぶどう酒を飲んではならない。汚れたものはすべて食べてはならない。 She may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe. 彼女はぶどうの木から出るものは何も食べないかもしれません。彼女にぶどう酒も濃い酒も飲ませないでください。汚れたものも食べません。私が彼女に命じたことはすべて、彼女に観察させました。 すなわちぶどうの木きから産さんするものはすべて食たべてはなりません。またぶどう酒しゅと濃こい酒さけを飲のんではなりません。またすべて汚けがれたものを食たべてはなりません。わたしが彼女かのじょに命めいじたことは皆みな、守まもらせなければなりません」。