検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	16	10	וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הִנֵּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים עַתָּה הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה תֵּאָסֵר׃ デリラはサムソンに言った。 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. デリラはサムソンに言った。見よ。あなたは私をあざけりました。そして私に嘘をついた：今教えてください。私はあなたに祈ります。それによってあなたは縛られるかもしれません。 デリラはサムソンに言いった、「あなたはわたしを欺あざむいて、うそを言いいました。どうしたらあなたを縛しばることができるか、どうぞ今いまわたしに聞きかせてください」。
0	Judges	士師記	16	11	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־אָסֹור יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם׃ そして彼は彼女に言った、「もしそれが禁じられているなら、私は何も行われていない新しい袋に封印され、私は病気になり、人間のようになります.」 And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man. そして彼は彼女に言った。彼らが私を新しいロープで縛るだけなら、何の仕事もしていません。ならば私は弱くなる。そして別の男として。 サムソンは女おんなに言いった、「もし人々ひとびとがまだ用もちいたことのない新あたらしい綱つなをもって、わたしを縛しばるなら、弱よわくなってほかの人ひとのようになるでしょう」。
0	Judges	士師記	16	12	וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט׃ デリラは新しい袋を取り、その中に彼を縛って言った、「サムソン、ペリシテ人があなたの上にいます。」 So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread. それでデリラは新しいロープを取りました。そしてそれで彼を縛った。そして彼に言った。ペリシテ人はあなたの上にいます。サムソン。そして待機中の者たちは奥の部屋にとどまっていた。そして、彼はそれらを糸のように腕から引きちぎりました。 そこでデリラは新あたらしい綱つなをとり、それをもって彼かれを縛しばり、そして彼かれに言いった、「サムソンよ、ペリシテびとがあなたに迫せまっています」。時ときに人々ひとびとは奥おくのへやに忍しのんでいたが、サムソンはその綱つなを糸いとのように腕うでから断たち落おとした。
0	Judges	士師記	16	13	וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃ デリラはサムソンに言った、「あなたは今まで私を中傷し、あなたがどのように釈放されるかについて私に嘘をつきました. And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. デリラはサムソンに言った。これまであなたは私を嘲笑してきました。そして私に嘘をつきました：あなたが縛られるかもしれない方法を教えてください。そして彼は彼女に言った。あなたが私の頭の7つのロックをウェブで織り上げたら. そこでデリラはサムソンに言いった、「あなたは今いままで、わたしを欺あざむいて、うそを言いいましたが、どうしたらあなたを縛しばることができるか、わたしに聞きかせてください」。彼かれは女おんなに言いった、「あなたがもし、わたしの髪かみの毛け七ふさを機はたの縦糸たていとと一緒いっしょに織おって、くぎでそれを留とめておくならば、わたしは弱よわくなってほかの人ひとのようになるでしょう」。そこで彼かれが眠ねむったとき、デリラはサムソンの髪かみの毛け、七ふさをとって、それを機はたの縦糸たていとに織おり込こみ、
0	Judges	士師記	16	14	וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת׃ そして、あなたは棒に立ち往生して彼に言った、サムソン、ペリシテ人はあなたの上にいます、そして彼は眠りから覚め、織工の棒とマスクを運転しました. And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. そして彼女はそれをピンで留めました。そして彼に言った。ペリシテ人はあなたの上にいます。サムソン。そして彼は眠りから覚めた。そしてビームのピンを引き抜きました。そしてウェブ。 くぎでそれを留とめておいて、彼かれに言いった、「サムソンよ、ペリシテびとがあなたに迫せまっています」。しかしサムソンは目めをさまして、くぎと機はたと縦糸たていととを引ひき抜ぬいた。