検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	16	30	וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון תָּמֹות נַפְשִׁי עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיֵּט בְּכֹחַ וַיִּפֹּל הַבַּיִת עַל־הַסְּרָנִים וְעַל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בֹּו וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים אֲשֶׁר הֵמִית בְּמֹותֹו רַבִּים מֵאֲשֶׁר הֵמִית בְּחַיָּיו׃ そしてサムソンは言った、「私の魂はペリシテ人と一緒に死にます。彼は力を合わせて戦ったので、家は兵士たちとそこにいたすべての人々の上に倒れ、彼の死で亡くなった死者は死んだ人よりも多かったです」彼の人生で。 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life. そしてサムソンは言いました。ペリシテ人と一緒に死なせてください。そして彼は全力で身をかがめた。そして家は領主たちに襲われた。そしてそこにいたすべての人々の上に。だから、彼が死ぬときに殺した死者は、彼が生前に殺した者よりも多かった。 「わたしはペリシテびとと共ともに死しのう」と言いって、力ちからをこめて身みをかがめると、家いえはその中なかにいた君きみたちと、すべての民たみの上うえに倒たおれた。こうしてサムソンが死しぬときに殺ころしたものは、生いきているときに殺ころしたものよりも多おおかった。
0	Judges	士師記	16	31	וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו וַיַּעֲלוּ ׀ וַיִּקְבְּרוּ אֹותֹו בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנֹוחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָה׃ פ 彼の兄弟たちと彼の父の家は皆、下って彼を運び、上って行き、ザラとエシュタルの間の父マノアの墓に葬った。彼は二十年間イスラエルを裁いた。 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. それから彼の兄弟たちと彼の父の家全体が倒れた。そして彼を連れて行った。そして彼を育てました。彼を父マノアの埋葬地であるゾラとエシュタオルの間に葬った。そして彼はイスラエルを二十年裁いた。 やがて彼かれの身内みうちの人ひとたちおよび父ちちの家族かぞくの者ものがみな下くだってきて、彼かれを引ひき取とり、携たずさえ上のぼって、ゾラとエシタオルの間あいだにある父ちちマノアの墓はかに葬ほうむった。サムソンがイスラエルをさばいたのは二十年ねんであった。
0	Judges	士師記	17	1	וַיְהִי־אִישׁ מֵהַר־אֶפְרָיִם וּשְׁמֹו מִיכָיְהוּ׃ エフライム山からミカという名の人がいた。 And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah. エフライムの山地の人がいた。その名はミカ。 ここにエフライムの山地さんちの人ひとで、名なをミカと呼よぶものがあった。
0	Judges	士師記	17	2	וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃ そして彼は母親に言った、「あなたが取ったお金は千と百です、[そして私は20歳です]（そしてあなたは）オリトです、そしてあなたは私の耳にこう言いました、ここに私と一緒にお金があります、私はそれを受け取りました」 、そして彼の母親は彼に言った：私の息子リアに祝福あれ And he said unto his mother, The eleven hundred [pieces] of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah. そして彼は母親に言った。あなたから奪われた1100枚の銀。それについてあなたはののしりを言いました。そして、私の耳にもそれを話しました。見よ。銀は私と一緒です。私はそれを取りました。そして彼の母親は言いました。エホバの息子が祝福されますように。 彼かれは母ははに言いった、「あなたはかつて銀ぎん千百枚まいを取とられたので、それをのろい、わたしにも話はなされましたが、その銀ぎんはわたしが持もっています。わたしがそれを取とったのです」。母ははは言いった、「どうぞ主しゅがわが子こを祝福しゅくふくされますように」。
0	Judges	士師記	17	3	וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתֹּאמֶר אִמֹּו הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשֹׂות פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ׃ そして彼は千百枚の銀貨を母親に返して言った. And he restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. そして彼は銀1100枚を母親に返した。と彼の母親は言いました。私は息子のために私の手から銀をエホバにささげます。彫像と鋳像を造るために、今それをあなたに返します。 そして彼かれが銀ぎん千百枚まいを母ははに返かえしたので、母ははは言いった、「わたしはわたしの子このために一つの刻きざんだ像ぞうと、一つの鋳いた像ぞうを造つくるためにその銀ぎんをわたしの手てから主しゅに献納けんのうします。それで今いまそれをあなたに返かえしましょう」。