検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	16	25	וַיְהִי [כִּי כ] [טֹוב כ] (כְּטֹוב ק) לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון וִישַׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון מִבֵּית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים ק) וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אֹותֹו בֵּין הָעַמּוּדִים׃ そして彼らは、「サムソンを呼んでくれ。彼は私たちのために演奏してくれる」と言いました。 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars: そして、それは実現しました。彼らの心が楽しかったとき。彼らが言ったこと。サムソンを呼ぶ。彼が私たちを楽しませてくれるように。彼らは監獄からサムソンを呼び出した。そして彼は彼らの前でスポーツをしました。そして彼らは彼を柱の間に置いた： 彼かれらはまた心こころに喜よろこんで言いった、「サムソンを呼よんで、われわれのために戯ざれ事ごとをさせよう」。彼かれらは獄屋ごくやからサムソンを呼よび出だして、彼かれらの前まえに戯ざれ事ごとをさせた。彼かれらがサムソンを柱はしらのあいだに立たたせると、
0	Judges	士師記	16	26	וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון אֶל־הַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדֹו הַנִּיחָה אֹותִי [וַהֵימִשֵׁנִי כ] (וַהֲמִשֵׁנִי ק) אֶת־הָעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכֹון עֲלֵיהֶם וְאֶשָּׁעֵן עֲלֵיהֶם׃ そしてサムソンは、手を握っている少年に、家を建てる柱を私に置いた[そして私を20本置いた]（そして私を10本置いた）と言いました。 and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them. サムソンは自分の手を握っている若者に言った。家を支えている柱を感じさせてください。私が彼らに頼ることができるように。 サムソンは自分じぶんの手てをひいている若者わかものに言いった、「わたしの手てを放はなして、この家いえをささえている柱はしらをさぐらせ、それに寄よりかからせてください」。
0	Judges	士師記	16	27	וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל־הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחֹוק שִׁמְשֹׁון׃ 家は男と女でいっぱいで、サムソンの戦いで見られた約三千人の男と女が屋上にいた。 Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. 今、家は男性と女性でいっぱいでした。そこにはペリシテびとの領主たちがみな集まっていた。屋上には約三千人の男女がいた。サムソンがスポーツをしている間、それを見ました。 その家いえには男女だんじょが満みち、ペリシテびとの君きみたちも皆みなそこにいた。また屋根やねの上うえには三千人にんばかりの男女だんじょがいて、サムソンの戯ざれ事ごとをするのを見みていた。
0	Judges	士師記	16	28	וַיִּקְרָא שִׁמְשֹׁון אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּים׃ サムソンはエホバに呼びかけて言った。 And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. そしてサムソンはエホバに呼びかけました。そして、言いました。主エホバよ。私を覚えてますか。私はあなたに祈ります。そして私を強くしてください。私はあなたに祈ります。この一度だけ。神よ。すぐにペリシテ人の仇を討つことができるように。 サムソンは主しゅに呼よばわって言いった、「ああ、主しゅなる神かみよ、どうぞ、わたしを覚おぼえてください。ああ、神かみよ、どうぞもう一度ど、わたしを強つよくして、わたしの二つの目めの一つのためにでもペリシテびとにあだを報むくいさせてください」。
0	Judges	士師記	16	29	וַיִּלְפֹּת שִׁמְשֹׁון אֶת־שְׁנֵי ׀ עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכֹון עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינֹו וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלֹו׃ そしてサムソンは、家が立っていた内側の 2 本の柱に巻きつき、1 本は右に、もう 1 本は左に寄りかかった。 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left. そしてサムソンは、家が置かれている真ん中の二本の柱をつかんだ。そして彼らに頼りました。右手を持っている人。もう一人は彼の左です。 そしてサムソンは、その家いえをささえている二つの中なか柱はしらの一つを右みぎの手てに、一つを左ひだりの手てにかかえて、身みをそれに寄よせ、