検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	17	4	וַיָּשֶׁב אֶת־הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתִּקַּח אִמֹּו מָאתַיִם כֶּסֶף וַתִּתְּנֵהוּ לַצֹּורֵף וַיַּעֲשֵׂהוּ פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וַיְהִי בְּבֵית מִיכָיְהוּ׃ 彼は金を母親に返すと、母親は銀二百枚を取って金細工人に渡し、彼は像と仮面を作り、ミカの家に置いた。 And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah. そして彼がそのお金を母親に返したとき。彼の母は銀貨二百枚を手に入れた。そして創業者に贈りました。彼はそれに彫像と鋳像を造った。それはミカの家にあった。 ミカがその銀ぎんを母ははに返かえしたので、母はははその銀ぎん二百枚まいをとって、それを銀ぎん細工人ざいくにんに与あたえ、一つの刻きざんだ像ぞうと、一つの鋳いた像ぞうを造つくらせた。その像ぞうはミカの家いえにあった。
0	Judges	士師記	17	5	וְהָאִישׁ מִיכָה לֹו בֵּית אֱלֹהִים וַיַּעַשׂ אֵפֹוד וּתְרָפִים וַיְמַלֵּא אֶת־יַד אַחַד מִבָּנָיו וַיְהִי־לֹו לְכֹהֵן׃ そしてその人は彼のために神の家を建て、ベストとローブを作り、彼の息子の一人の手を満たして、彼は祭司になりました. And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. ミカという男は神々の家を持っていました。そして彼はエポデを作った。そしてテラフィム。そして彼の息子の一人を奉献しました。彼の司祭になった人。 このミカという人ひとは神かみの宮みやをもち、エポデとテラピムを造つくり、その子このひとりを立たてて、自分じぶんの祭司さいしとした。
0	Judges	士師記	17	6	בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה׃ פ 当時、イスラエルには王がなく、自分の目で義と認められる人がそうするでしょう。 In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes. 当時、イスラエルには王がいなかった。 そのころイスラエルには王おうがなかったので、人々ひとびとはおのおの自分じぶんたちの目めに正ただしいと思おもうことを行おこなった。
0	Judges	士師記	17	7	וַיְהִי־נַעַר מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה וְהוּא לֵוִי וְהוּא גָר־שָׁם׃ ユダ族のレヘム・ユダの家出身の男の子がいて、彼はレビ人で、ゲルシェムに住んでいました。 And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there. ユダのベツレヘム出身の若者がいた。ユダ族の。誰がレビ人でしたか。そして彼はそこに滞在した。 さてここにユダの氏族しぞくのもので、ユダのベツレヘムからきたひとりの若者わかものがあった。彼かれはレビびとであって、そこに寄留きりゅうしていたのである。
0	Judges	士師記	17	8	וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ מֵהָעִיר מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בַּאֲשֶׁר יִמְצָא וַיָּבֹא הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה לַעֲשֹׂות דַּרְכֹּו׃ その人はベイト・ラヘム・イェフダの町を出て、見つけられるところに住み、エフライムの山からミカの家に行った。 And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find [a place], and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. そして男は町を出て行った。ベツレヘムユダから。彼が[場所]を見つけることができる場所に滞在する.彼はエフライムの山地にあるミカの家に来た。彼が旅したとき。 この人ひとは自分じぶんの住すむべきところを尋たずねて、ユダのベツレヘムの町まちを去さり、旅たびしてエフライムの山地さんちのミカの家いえにきた。