検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	19	10	וְלֹא־אָבָה הָאִישׁ לָלוּן וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־נֹכַח יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלִָם וְעִמֹּו צֶמֶד חֲמֹורִים חֲבוּשִׁים וּפִילַגְשֹׁו עִמֹּו׃ その人は床に就かなかったので、起きて行き、着飾ったろばのつがいとそばめを連れて、エルサレムのエブスの前に出た。 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him. しかし、男はその夜を引き留めようとはしませんでした。しかし彼は立ち上がって立ち去った。そして、エブス（エルサレムも同じ）に向かってやって来た。彼の側室も彼と一緒でした。 しかし、その人ひとは泊とまることを好このまないので、立たって去さり、エブスすなわちエルサレムの向むかいに着ついた。くらをおいた二頭とうのろばと彼かれのめかけも一緒いっしょであった。
0	Judges	士師記	19	11	הֵם עִם־יְבוּס וְהַיֹּום רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו לְכָה־נָּא וְנָסוּרָה אֶל־עִיר־הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ׃ 彼らはエブスと一緒にいましたが、その日は非常に暗かったので、少年は主人に、「ここに来て、私たちはこのエブスの町に行き、そこで夜を過ごしましょう」と言いました。 When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it. 彼らがエバスのそばにいたとき。その日は長く費やされました。しもべは主人に言った。来て。私はあなたに祈ります。わき道を離れて、このエブス人の町に向かいましょう。そしてそこに泊まる。 彼かれらがエブスに近ちかづいたとき、日ひはすでに没ぼっしたので、しもべは主人しゅじんに言いった、「さあ、われわれは道みちを転てんじてエブスびとのこの町まちにはいって、そこに宿やどりましょう」。
0	Judges	士師記	19	12	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו לֹא נָסוּר אֶל־עִיר נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה וְעָבַרְנוּ עַד־גִּבְעָה׃ 主人は彼に言った、「イスラエルの人々のものではない異国の町に行くな」。 And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah. 主人は彼に言った。外国人の街に背を向けることはありません。それはイスラエルの子らのものではありません。私たちはギブアに渡ります。 主人しゅじんは彼かれに言いった、「われわれは道みちを転てんじて、イスラエルの人々ひとびとの町まちでない外国がいこく人じんの町まちに、はいってはならない。ギベアまで行いこう」。
0	Judges	士師記	19	13	וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו לְךָ וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמֹות וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אֹו בָרָמָה׃ そして彼は彼に言った、「私たちはあなたにいけにえをどこかの場所に持って行きます、そして私たちは丘か台地にいます。」 And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah. そして彼はしもべに言った。来て、これらの場所の1つに近づきましょう。ギブアに宿ろう。またはラマで。 彼かれはまたしもべに言いった、「さあ、われわれはギベアかラマか、そのうちの一つに着ついてそこに宿やどろう」。
0	Judges	士師記	19	14	וַיַּעַבְרוּ וַיֵּלֵכוּ וַתָּבֹא לָהֶם הַשֶּׁמֶשׁ אֵצֶל הַגִּבְעָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן׃ 彼らが通り過ぎて行ったとき、ベニヤミンのいる丘から太陽が彼らに臨んだ。 So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin. それで彼らは通り過ぎて行きました。日はギブアの近くに沈んだ。ベンジャミンのものです。 彼かれらは進すすんで行いったが、ベニヤミンに属ぞくするギベアの近ちかくで日ひが暮くれたので、