検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	26	8	וַיְהִי כִּי אָרְכוּ־לֹו שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלֹּון וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃ ペリシテ人の王アビメレクが窓の外を見ると、イサクが妻リベカのことを笑っているのが見えた。 And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. そして、それは実現しました。彼が長い間そこにいたとき。ペリシテ人の王アビメレクが窓の外を見た。そして見た。と。見よ。アイザックは妻のリベカとスポーツをしていました。 イサクは長ながらくそこにいたが、ある日ひペリシテびとの王おうアビメレクは窓まどから外そとをながめていて、イサクがその妻つまリベカと戯たわむれているのを見みた。
0	Genesis	創世記	26	9	וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶיהָ׃ アビメレクはイサクを呼んで言った、「さて、ここにあなたの妻がいます、彼は私の妹をどう言いましたか？」 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her. そしてアビメレクはイサクを呼んだ。そして、言いました。見よ。彼女があなたの妻であることは間違いありません。彼女は私の妹です？イサクは彼に言った。私が言ったので。彼女のせいで死なないように。 そこでアビメレクはイサクを召めして言いった、「彼女かのじょは確たしかにあなたの妻つまです。あなたはどうして『彼女かのじょはわたしの妹いもうとです』と言いわれたのですか」。イサクは彼かれに言いった、「わたしは彼女かのじょのゆえに殺ころされるかもしれないと思おもったからです」。
0	Genesis	創世記	26	10	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם׃ アビメレクは言った。 And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us. そしてアビメレクは言った。あなたが私たちにしたこれは何ですか？そのうちの 1 人は、あなたの奥さんと簡単に寝たかもしれません。そして、あなたは私たちに罪を犯したでしょう。 アビメレクは言いった、「あなたはどうしてこんな事ことをわれわれにされたのですか。民たみのひとりが軽々かるがるしくあなたの妻つまと寝ねるような事ことがあれば、その時ときあなたはわれわれに罪つみを負おわせるでしょう」。
0	Genesis	創世記	26	11	וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתֹּו מֹות יוּמָת׃ アビメレクは民をことごとく遣わして、この男とその妻を死刑に処するようにと言わせた。 And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. アビメレクは民をことごとく告発した。と言っています。この男または彼の妻に触れる者は、必ず殺されなければならない。 それでアビメレクはすべての民たみに命めいじて言いった、「この人ひと、またはその妻つまにさわる者ものは必かならず死しななければならない」。
0	Genesis	創世記	26	12	וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה׃ イサクはその地に種をまき、その年に百の門を見つけ、エホバはそれらを祝福されました。 And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him. そしてイサクはその地に種を蒔いた。そして同じ年に100倍になった。主は彼を祝福された。 イサクはその地ちに種たねをまいて、その年としに百倍ばいの収穫しゅうかくを得えた。このように主しゅが彼かれを祝福しゅくふくされたので、