検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	20	30	וַיַּעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַיַּעַרְכוּ אֶל־הַגִּבְעָה כְּפַעַם בְּפָעַם׃ イスラエルの人々は三日目にベニヤミンの人々のところに上って行き、一人ずつ山に登った。 And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times. 三日目に、イスラエルの人々はベニヤミンの人々に向かって上って行った。そしてギブアに対して陣を張った。他の時と同じように。 そしてイスラエルの人々ひとびとは三日か目めにまたベニヤミンの人々ひとびとのところに攻せめのぼり、前まえのようにギベアに対たいして備そなえをした。
0	Judges	士師記	20	31	וַיֵּצְאוּ בְנֵי־בִנְיָמִן לִקְרַאת הָעָם הָנְתְּקוּ מִן־הָעִיר וַיָּחֵלּוּ לְהַכֹּות מֵהָעָם חֲלָלִים כְּפַעַם ׀ בְּפַעַם בַּמְסִלֹּות אֲשֶׁר אַחַת עֹלָה בֵית־אֵל וְאַחַת גִּבְעָתָה בַּשָּׂדֶה כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃ ベニヤミンの息子たちは、民を呼びに出て行き、町から離れ、民の中から民を打ちたたき始めた。 And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite and kill of the people, as at other times, in the highways, of which one goeth up to Beth-el, and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel. ベニヤミンの子らは民に向かって出て行った。そして街から引き離されました。彼らは人々を打ち殺し始めた。他の時と同じように。高速道路で。そのうちの一人はベテルに上る。もう一人はギブアに。現場で。イスラエルの約三十人。 ベニヤミンの人々ひとびとは出でて、民たみを迎むかえたが、ついに町まちからおびき出だされたので、彼かれらは前まえのように大路おおじで民たみを撃うちはじめ、また野のでイスラエルの人ひとを三十人にんばかり殺ころした。その大路おおじは、一つはベテルに至いたり、一つはギベアに至いたるものであった。
0	Judges	士師記	20	32	וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי בִנְיָמִן נִגָּפִים הֵם לְפָנֵינוּ כְּבָרִאשֹׁנָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָמְרוּ נָנוּסָה וּנְתַקְּנֻהוּ מִן־הָעִיר אֶל־הַמְסִלֹּות׃ ベニヤミンの人々は、「初めのように、わたしたちの前で苦しんでいる」と言い、イスラエルの人々は「ナヌサ」と言って、町を出て線路に向かった。 And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways. ベニヤミンの子供たちは言った。彼らは私たちの前で倒されます。最初のように。しかし、イスラエルの人々は言った。逃げましょう。彼らを町から大街道へと引き離してください。 ベニヤミンの人々ひとびとは言いった、「彼かれらは初はじめのように、われわれの前まえに撃うち破やぶられる」。しかしイスラエルの人々ひとびとは言いった、「われわれは逃にげて、彼かれらを町まちから大路おおじにおびき出だそう」。
0	Judges	士師記	20	33	וְכֹל ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל קָמוּ מִמְּקֹומֹו וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל מֵגִיחַ מִמְּקֹמֹו מִמַּעֲרֵה־גָבַע׃ イスラエルの民はみなその場所から立ち上がり、バアル・タマルに立った。 And all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar: and the liers-in-wait of Israel brake forth out of their place, even out of Maareh-geba. イスラエルの人々は皆、その場所から立ち上がった。そしてバアル・タマルに陣を敷き、イスラエルの待ち伏せ隊はその場所から飛び出す。マアレゲバからでも。 そしてイスラエルの人々ひとびとは皆みなその所ところから立たってバアル・タマルに備そなえをした。その間かんに待まち伏ぶせていたイスラエルの人々ひとびとがその所ところから、すなわちゲバの西にしから現あらわれ出でた。
0	Judges	士師記	20	34	וַיָּבֹאוּ מִנֶּגֶד לַגִּבְעָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ בָּחוּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וְהַמִּלְחָמָה כָּבֵדָה וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי־נֹגַעַת עֲלֵיהֶם הָרָעָה׃ פ 丘の反対側からイスラエル全土から一万人の若者がやって来たが、戦いは激しかった。 And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them. そして、全イスラエルの中から選ばれた一万人の兵士がギブアに攻め入った。そして戦いは痛々しかった。しかし、彼らは悪が彼らに迫っていることを知りませんでした。 すなわちイスラエルの全ぜん軍ぐんのうちから精兵せいへい一万人にんがきて、ギベアを襲おそい、その戦たたかいは激はげしかった。しかしベニヤミンの人々ひとびとは災わざわいの自分じぶんたちに迫せまっているのを知しらなかった。