検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Judges	士師記	21	22	וְהָיָה כִּי־יָבֹאוּ אֲבֹותָם אֹו אֲחֵיהֶם [לָרֹוב כ] (לָרִיב ׀ ק) אֵלֵינוּ וְאָמַרְנוּ אֲלֵיהֶם חָנּוּנוּ אֹותָם כִּי לֹא לָקַחְנוּ אִישׁ אִשְׁתֹּו בַּמִּלְחָמָה כִּי לֹא אַתֶּם נְתַתֶּם לָהֶם כָּעֵת תֶּאְשָׁמוּ׃ ס そして、彼らの父または兄弟が私たちのところに来て、私たちは彼らに言った、「私たちは彼らを助けました。私たちは戦争で男の妻を連れてこなかったからです。あなたは彼らを憎むので死ぬでしょう. And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty. そして、そうなるでしょう。彼らの父親や兄弟が私たちに不平を言うとき。私たちは彼らに言います。それらを私たちに与えてください。戦いで、それぞれの男のために妻をめとったわけではないからです。あなたがたはそれらを彼らに与えませんでした。そうでなければ、あなたは今や罪を犯します。 もしその父ちちあるいは兄弟きょうだいがきて、われわれに訴うったえるならば、われわれは彼かれらに、『われわれのために彼かれらをゆるしてください。戦争せんそうのときにわれわれは、彼かれらおのおのに妻つまをとってやらなかったし、またあなたがたも彼かれらに与あたえなかったからです。もし与あたえたならば、あなたがたは罪つみを犯おかしたことになるからでした』と言いいましょう」。
0	Judges	士師記	21	23	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי בִנְיָמִן וַיִּשְׂאוּ נָשִׁים לְמִסְפָּרָם מִן־הַמְּחֹלְלֹות אֲשֶׁר גָּזָלוּ וַיֵּלְכוּ וַיָּשׁוּבוּ אֶל־נַחֲלָתָם וַיִּבְנוּ אֶת־הֶעָרִים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם׃ ベニヤミンの子らはそのとおりにし、略奪した畑からその数だけ女を連れて行き、行っては自分の所有物に戻し、町々を建ててそこに住んだ。 And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they carried off: and they went and returned unto their inheritance, and built the cities, and dwelt in them. ベニヤミンの子供たちはそのようにした。そして彼らを妻にめとった。彼らの数によると。踊った彼らの。彼らはそれを奪い去り、行っては自分たちの相続地に戻った。そして都市を建設しました。そして彼らに住んだ。 ベニヤミンの人々ひとびとはそのように行おこない、踊おどっている者ものどものうちから自分じぶんたちの数かずにしたがって妻つまを取とり、それを連つれて領地りょうちに帰かえり、町々まちまちを建たてなおして、そこに住すんだ。
0	Judges	士師記	21	24	וַיִּתְהַלְּכוּ מִשָּׁם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא אִישׁ לְשִׁבְטֹו וּלְמִשְׁפַּחְתֹּו וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם אִישׁ לְנַחֲלָתֹו׃ イスラエルの人々は、ある人がいるとき、そこを出て、その部族とその家族のもとに行き、そこから出て行って、その人の所有物を手に入れた And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance. その時、イスラエルの人々はそこを去った。すべての人を自分の部族と家族に。彼らはそこからそれぞれの相続地に出て行った。 こうしてイスラエルの人々ひとびとは、その時ときそこを去さって、おのおのその部族ぶぞくおよび氏族しぞくに帰かえった。すなわちそこを立たって、おのおのその嗣し業ぎょうの地ちに帰かえった。
0	Judges	士師記	21	25	בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה׃ 当時、イスラエルには王がなく、自分の目で義と認められる人がそうするでしょう。 In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes. 当時、イスラエルには王がいなかった。 そのころ、イスラエルには王おうがなかったので、おのおの自分じぶんの目めに正ただしいと見みるところをおこなった。
0	Ruth	ルツ記	1	1	וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מֹואָב הוּא וְאִשְׁתֹּו וּשְׁנֵי בָנָיו׃ さばき人のさばきの時代になり、その地に飢饉が起こり、一人の男が妻と二人の息子と一緒にモアブのふところに住むために、ユダのベイト・レヘムから出て行った。 And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. そして、裁判官が裁く時代になりました。その地に飢饉があったこと。ユダのベツレヘムに住むある男が、モアブの地に寄留した。彼。と彼の妻。と彼の2人の息子。 さばきづかさが世よを治おさめているころ、国くにに飢ききんがあったので、ひとりの人ひとがその妻つまとふたりの男おとこの子こを連つれてユダのベツレヘムを去さり、モアブの地ちへ行いってそこに滞在たいざいした。