検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	1	7	וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃ 彼は主の家に上って行ったので、毎年そのようにしなければならない. 彼は怒って泣き、食べない. And [as] he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. そして、彼は年々そうしました。彼女がエホバの家に上ったとき。それで彼女は彼女を怒らせた。それで彼女は泣いた。そして食べませんでした。 こうして年としは暮くれ、年としは明あけたが、ハンナが主しゅの宮みやに上のぼるごとに、ペニンナは彼女かのじょを悩なやましたので、ハンナは泣ないて食たべることもしなかった。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	8	וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃ ハンナの妻エルカナは彼女に言った、「なぜ泣くのですか、なぜ食べないのですか、なぜあなたの心は怒っているのですか。これはあなたにとって十人の息子よりも良いことです」。 And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? 夫エルカナは彼女に言った。ハンナ。なぜあなたは泣くのですか？なぜあなたは食べないのですか？どうしてあなたの心は悲しんでいるのですか。私はあなたにとって十人の息子よりも優れているではないか。 夫おっとエルカナは彼女かのじょに言いった、「ハンナよ、なぜ泣なくのか。なぜ食たべないのか。どうして心こころに悲かなしむのか。わたしはあなたにとって十人にんの子こどもよりもまさっているではないか」。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	9	וַתָּקָם חַנָּה אַחֲרֵי אָכְלָה בְשִׁלֹה וְאַחֲרֵי שָׁתֹה וְעֵלִי הַכֹּהֵן יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא עַל־מְזוּזַת הֵיכַל יְהוָה׃ ハンナはシロで食事をし、飲んだ後、立ち上がった。祭司はヤーウェの家のメズザの王座に着いた。 So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah. ハンナは、シロで食事をした後、起き上がった。そして彼らが酔った後。祭司エリはエホバの神殿の門柱のそばの席に座っていた。 シロで彼かれらが飲のみ食くいしたのち、ハンナは立たちあがった。その時とき、祭司さいしエリは主しゅの神殿しんでんの柱はしらのかたわらの座ざにすわっていた。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	10	וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃ そして彼女は悔い改め、エホバに祈り、泣き続けます。 And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore. そして彼女は魂の苦しみの中にいました。そしてエホバに祈りました。そしてひどく泣いた。 ハンナは心こころに深ふかく悲かなしみ、主しゅに祈いのって、はげしく泣ないた。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	11	וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־רָאֹה תִרְאֶה ׀ בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו׃ 私はそれをしないといけない。 And she vowed a vow, and said, O Jehovah of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then I will give him unto Jehovah all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. そして彼女は誓いを立てました。そして、言いました。万軍のエホバよ。もしあなたが本当にはしための苦しみを見たいと思うなら。そして私を思い出してください。あなたのはしためを忘れないでください。しかし、あなたのはしために男児を与えてください。そうすれば、わたしは彼を一生エホバにささげよう。その頭にはかみそりがあってはならない。 そして誓ちかいを立たてて言いった、「万軍ばんぐんの主しゅよ、まことに、はしための悩なやみをかえりみ、わたしを覚おぼえ、はしためを忘わすれずに、はしために男おとこの子こを賜たまわりますなら、わたしはその子こを一生いっしょうのあいだ主しゅにささげ、かみそりをその頭あたまにあてません」。