検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	1	12	וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת־פִּיהָ׃ そして彼女はしばしばエホバのみ前で祈るようになりました。 And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. そして、それは実現しました。彼女はエホバの前で祈り続けました。エリが彼女の口をマークしたこと。 彼女かのじょが主しゅの前まえで長ながく祈いのっていたので、エリは彼女かのじょの口くちに目めをとめた。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	13	וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעֹות וְקֹולָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה׃ そしてハンナは彼女の心を話します、彼女の唇だけは柔らかく、彼女の声は聞こえません、そして彼は私を雇われた手だと思っています. Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. 今ハンナ。彼女は心の中で話しました。彼女の唇だけが動いた。しかし彼女の声は聞こえなかった。 ハンナは心こころのうちで物ものを言いっていたので、くちびるが動うごくだけで、声こえは聞きこえなかった。それゆえエリは、酔よっているのだと思おもって、
0	1 Samuel	サムエル記上	1	14	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃ そして彼は彼女に言った、「シリア人はいつまであなたからぶどう酒を飲むのですか？」 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. エリは彼女に言った。いつまで酔っ払ってるの？あなたのぶどう酒をあなたから遠ざけなさい。 彼女かのじょに言いった、「いつまで酔よっているのか。酔よいをさましなさい」。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	15	וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה׃ するとハンナは答えて言った、「いいえ、旦那様、妻よ、私はぶどう酒もぶどう酒もぶどう酒も飲んでいません。私の魂をエホバの前に注ぎ出します」。 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah. ハンナは答えて言った。いいえ、私の主。私は憂鬱な精神の女です: 私はぶどう酒も強い酒も飲みませんでした.しかし、私は自分の魂をエホバの前に注ぎ出しました。 しかしハンナは答こたえた、「いいえ、わが主しゅよ。わたしは不幸ふこうな女おんなです。ぶどう酒しゅも濃こい酒さけも飲のんだのではありません。ただ主しゅの前まえに心こころを注そそぎ出だしていたのです。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	16	אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃ ベリアルの娘の前であなたの真実を語ってはいけません。 Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto. あなたのはしためを意地悪な女だと思ってはいけません。私の不平と私の挑発の豊富さから、私はこれまで話してきました。 はしためを、悪わるい女おんなと思おもわないでください。積つもる憂うれいと悩なやみのゆえに、わたしは今いままで物ものを言いっていたのです」。