検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	1	27	אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃ 私がこの少年に祈ったところ、エホバは私が彼に尋ねた質問を答えてくださいました For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him: この子のために私は祈りました。そしてエホバは、私が彼に求めた請願書を私に与えてくださいました。 この子こを与あたえてくださいと、わたしは祈いのりましたが、主しゅはわたしの求もとめた願ねがいを聞ききとどけられました。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	28	וְגַם אָנֹכִי הִשְׁאִלְתִּהוּ לַיהוָה כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה הוּא שָׁאוּל לַיהוָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁם לַיהוָה׃ פ そして私はまた、彼がサウルであることをずっとエホバに尋ねました、そして彼らはそこでエホバにひれ伏しました. therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there. したがって、私も彼をエホバに与えました。彼が生きている限り、彼はエホバに与えられます。そこで彼はエホバを崇拝しました。 それゆえ、わたしもこの子こを主しゅにささげます。この子こは一生いっしょうのあいだ主しゅにささげたものです」。 そして彼かれらはそこで主しゅを礼拝れいはいした。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	1	וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃ ハンナは祈って言った。 And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation. そしてハンナは祈りました。そして言った：私の心はエホバに喜びます。私の角はエホバにあがめられています。私の口は私の敵の上に大きくなっています。私はあなたの救いを喜ぶからです。 ハンナは祈いのって言いった、 「わたしの心こころは主しゅによって喜よろこび、 わたしの力ちからは主しゅによって強つよめられた、 わたしの口くちは敵てきをあざ笑わらう、 あなたの救すくいによってわたしは楽たのしむからである。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	2	אֵין־קָדֹושׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׃ あなたのような方も、私たちの神のような方もいないからです。 There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God. エホバほど聖なるものはありません。あなたのほかに誰もいないからです。私たちの神のような岩もありません。 主しゅのように聖せいなるものはない、 あなたのほかには、だれもない、 われわれの神かみのような岩いわはない。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	3	אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃ 大声で、大声で話してはいけません。そうすれば、中傷が口から出てきます。なぜなら、エホバの意見に反して[そして2ではなく]（1ではなく）、あなたは悪行を計画したからです。 Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed. これ以上誇らしげに話さないでください。口から傲慢さを出してはなりません。エホバは知識の神だからです。そして彼によって行動が重み付けされます。 あなたがたは重かさねて高慢こうまんに語かたってはならない、 たかぶりの言葉ことばを口くちにすることをやめよ。 主しゅはすべてを知しる神かみであって、 もろもろのおこないは主しゅによって量はかられる。