検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	2	14	וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃ また、海苔、やかん、大釜、るつぼなどで、フォークから出てくるものは何でも、祭司がそれを取り、シロに来るすべてのイスラエル人にそのようにしなければならない. and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. 彼はそれをなべにぶつけた。またはやかん。または大釜。またはポット;肉鉤が育てたものはすべて司祭が持って行った。彼らはシロに来たすべてのイスラエル人にこのようにした。 それをかま、またはなべ、またはおおがま、または鉢はちに突つきいれ、肉にく刺さしの引ひき上あげるものは祭司さいしがみな自分じぶんのものとした。彼かれらはシロで、そこに来くるすべてのイスラエルの人ひとに、このようにした。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	15	גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא ׀ נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלֹות לַכֹּהֵן וְלֹא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָי׃ 彼らが牛乳を煮る前でさえ、司祭の少年が来て、いけにえをささげた男に、「司祭のために焼いた肉をください。彼はあなたから調理された肉を取りません。それは生きているからです」と言いました。 Yea, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of thee, but raw. ええ。脂肪が燃焼する前に。司祭のしもべが来た。犠牲を払った男に言った。司祭のために焼き肉を与えます。彼はあなたの肉をゆでないからです。しかし生。 人々ひとびとが脂肪しぼうを焼やく前まえにもまた、祭司さいしのしもべがきて、犠牲ぎせいをささげる人ひとに言いうのであった、「祭司さいしのために焼やく肉にくを与あたえよ。祭司さいしはあなたから煮にた肉にくを受うけない。生なまの肉にくがよい」。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	16	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיֹּום הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר ׀ [לֹו כ] (לֹא ק) כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה׃ すると男は、「今日は牛乳を持ってきて、自分の好きなだけ取ってください」と言いました。 And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force. もしその男が彼に言ったら。彼らは確かに最初に脂肪を燃やします。そして、あなたの魂が望むだけの量を取りなさい。それから彼は言うでしょう。いや。しかし、あなたは今それを私に与えなければなりません：そうでなければ。力ずくで持っていきます。 その人ひとが、「まず脂肪しぼうを焼やかせましょう。その後のちほしいだけ取とってください」と言いうと、しもべは、「いや、今いまもらいたい。くれないなら、わたしは力ちからづくで、それを取とろう」と言いう。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	17	וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדֹולָה מְאֹד אֶת־פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה׃ 民がエホバのささげ物を軽んじたので、若者たちの罪はエホバの目に非常に大きかった。 And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah. そして、若者の罪はエホバの前に非常に大きかった。男たちはエホバへのささげ物を軽んじたからである。 このように、その若者わかものたちの罪つみは、主しゅの前まえに非常ひじょうに大おおきかった。この人々ひとびとが主しゅの供そなえ物ものを軽かろんじたからである。
0	1 Samuel	サムエル記上	2	18	וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃ シュムエルはベルトを締め布製のベストを着た若者で，エホバの前に仕えました。 But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod. しかしサムエルはエホバの前で奉仕しました。子供であること。亜麻布のエフォドをまとった。 サムエルはまだ幼おさなく、身みに亜麻あま布ぬののエポデを着つけて、主しゅの前まえに仕つかえていた。