検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	1	17	וַיַּעַן עֵלִי וַיֹּאמֶר לְכִי לְשָׁלֹום וֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יִתֵּן אֶת־שֵׁלָתֵךְ אֲשֶׁר שָׁאַלְתְּ מֵעִמֹּו׃ 彼は私に答えて言った、「安心して行きなさい。そうすれば、イスラエルの神は、あなたが彼に求めたあなたの要求をかなえます。」 Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him. するとエリは答えて言った。安心して行きなさい。イスラエルの神は、あなたが求めた請願をかなえてくださいます。 そこでエリは答こたえた、「安心あんしんして行いきなさい。どうかイスラエルの神かみがあなたの求もとめる願ねがいを聞ききとどけられるように」。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	18	וַתֹּאמֶר תִּמְצָא שִׁפְחָתְךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתֵּלֶךְ הָאִשָּׁה לְדַרְכָּהּ וַתֹּאכַל וּפָנֶיהָ לֹא־הָיוּ־לָהּ עֹוד׃ そして、あなたは言った、「あなたのはしためはあなたの目に好意を抱くでしょう。」 女は行って食べましたが、顔はもうありませんでした。 And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more [sad] . そして彼女は言った。あなたのはしためがあなたの目に好意を得るようにしましょう。それで女は去って行った。そして食べました。そして彼女の表情はもはや[悲しく]なかった。 彼女かのじょは言いった、「どうぞ、はしためにも、あなたの前まえに恵めぐみを得えさせてください」。こうして、その女おんなは去さって食事しょくじし、その顔かおは、もはや悲かなしげではなくなった。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	19	וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיִּשְׁתַּחֲווּ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתָם הָרָמָתָה וַיֵּדַע אֶלְקָנָה אֶת־חַנָּה אִשְׁתֹּו וַיִּזְכְּרֶהָ יְהוָה׃ 彼らは朝起きてエホバの前にひれ伏し，ラマサにある自分たちの家に帰って来た。エルカナは自分の妻ハンナを知っていた。エホバは彼女のことを覚えていた。 And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her. 彼らは朝早く起きた。エホバの前で崇拝した。そして戻ってきました。そしてラマにある彼らの家に着いた。エルカナは彼の妻ハンナを知っていた。そしてエホバは彼女を覚えていました。 彼かれらは朝あさ早はやく起おきて、主しゅの前まえに礼拝れいはいし、そして、ラマにある家いえに帰かえって行いった。エルカナは妻つまハンナを知しり、主しゅが彼女かのじょを顧かえりみられたので、
0	1 Samuel	サムエル記上	1	20	וַיְהִי לִתְקֻפֹות הַיָּמִים וַתַּהַר חַנָּה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שְׁמוּאֵל כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּיו׃ その日の終わりに、ハンナは身ごもって男の子を産み、その名をシュムエルと名づけた。 And it came to pass, when the time was come about, that Hannah conceived, and bare a son; and she called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of Jehovah. そして、それは実現しました。時が来たとき。ハンナが思いついたこと。そして息子を産む。彼女は彼の名をサムエルと呼んだ。 【一言】。私が彼にエホバに尋ねたからです。 彼女かのじょはみごもり、その時ときが巡めぐってきて、男おとこの子こを産うみ、「わたしがこの子こを主しゅに求もとめたからだ」といって、その名なをサムエルと名なづけた。
0	1 Samuel	サムエル記上	1	21	וַיַּעַל הָאִישׁ אֶלְקָנָה וְכָל־בֵּיתֹו לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֶת־זֶבַח הַיָּמִים וְאֶת־נִדְרֹו׃ その人は日々のいけにえと自分の誓いをエホバにささげるために，エルカナとその家族全員のところに上って行った。 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow. そしてエルカナという男。そして彼の家全体。毎年のいけにえをエホバにささげるために上って行った。と彼の誓い。 エルカナその人ひととその家族かぞくとはみな上のぼっていって、年としごとの犠牲ぎせいと、誓ちかいの供そなえ物ものとをささげた。