検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	3	8	וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא־שְׁמוּאֵל בַּשְּׁלִשִׁית וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיָּבֶן עֵלִי כִּי יְהוָה קֹרֵא לַנָּעַר׃ そして主は三度目にシュムエルを加えられた. 彼は起きて私に近づき、「あなたが私を呼んだので、ここにいます」と言った. And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child. エホバは三度目にサムエルを呼びました。そして立ってエリのところに行った。そして、言いました。ここにいます。あなたが私を呼んだからです。そしてエリは、エホバがその子を呼んだことに気づきました。 主しゅはまた三度目どめにサムエルを呼よばれたので、サムエルは起おきてエリのもとへ行いって言いった、「あなたがお呼およびになりました。わたしは、ここにおります」。その時とき、エリは主しゅがわらべを呼よばれたのであることを悟さとった。
0	1 Samuel	サムエル記上	3	9	וַיֹּאמֶר עֵלִי לִשְׁמוּאֵל לֵךְ שְׁכָב וְהָיָה אִם־יִקְרָא אֵלֶיךָ וְאָמַרְתָּ דַּבֵּר יְהוָה כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל וַיִּשְׁכַּב בִּמְקֹומֹו׃ アリはシュムエルに言った、「あなたのために寝なさい。彼はあなたを呼んだ。あなたはエホバの言葉を話した。しもべは聞いたからである。シュムエルは行って彼の代わりに寝た。 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Jehovah; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. そこでエリはサムエルに言った。行け。横になる：そしてそうなるでしょう。彼があなたを呼ぶなら。あなたが言うべきこと。話す。エホバ;あなたのしもべは聞いています。サムエルは行って自分の所に寝た。 そしてエリはサムエルに言いった、「行いって寝ねなさい。もしあなたを呼よばれたら、『しもべは聞ききます。主しゅよ、お話はなしください』と言いいなさい」。サムエルは行いって自分じぶんの所ところで寝ねた。
0	1 Samuel	サムエル記上	3	10	וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל ׀ שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ そしてエホバは来て立ち止まり、何度も何度もシュムエルを呼び、シュムエルは言った、あなたのしもべは聞いたので話す And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth. そしてエホバが来ました。そして立った。そしていつものように呼ばれました。サミュエル。サミュエル。するとサムエルは言いました。話す;あなたのしもべは聞いています。 主しゅはきて立たち、前まえのように、「サムエルよ、サムエルよ」と呼よばれたので、サムエルは言いった、「しもべは聞ききます。お話はなしください」。
0	1 Samuel	サムエル記上	3	11	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה דָבָר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעֹו תְּצִלֶּינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃ エホバはシュムエルに言われた。 And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. エホバはサムエルに言われました。見よ。私はイスラエルで何かをします。それを聞く者は皆、両耳がうずきます。 その時とき、主しゅはサムエルに言いわれた、「見みよ、わたしはイスラエルのうちに一つの事ことをする。それを聞きく者ものはみな、耳みみが二つとも鳴なるであろう。
0	1 Samuel	サムエル記上	3	12	בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶל־עֵלִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּיתֹו הָחֵל וְכַלֵּה׃ その日、私は夫と妻の家に私が話したすべてのことを私に対して提起します In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end. その日、私は彼の家について私が話したすべてのことをエリに対して実行します.最初から最後まで。 その日ひには、わたしが、かつてエリの家いえについて話はなしたことを、はじめから終おわりまでことごとく、エリに行おこなうであろう。