検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	4	7	וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי אָמְרוּ בָּא אֱלֹהִים אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ אֹוי לָנוּ כִּי לֹא הָיְתָה כָּזֹאת אֶתְמֹול שִׁלְשֹׁם׃ ペリシテびとは、彼らが「神が宿営に来られた」と言うのを見て、「わざわいである。三日前にはこんなことはなかった」と言った。 And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. そしてペリシテ人は恐れた。彼らが言ったからです。神はキャンプに来ました。そして彼らは言った。私たちに災いあれ！今までそんなことはなかったからです。 ペリシテびとは恐おそれて言いった、「神々かみがみが陣営じんえいにきたのだ」。彼かれらはまた言いった、「ああ、われわれはわざわいである。このようなことは今いままでなかった。
0	1 Samuel	サムエル記上	4	8	אֹוי לָנוּ מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַכָּה בַּמִּדְבָּר׃ 悲しいかな、これらの強大な神々の手から誰が私たちを救ってくれるでしょうか。これらは、砂漠で一撃一撃でエジプトを打ち負かす神々ですか? Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness. 私たちに災いあれ！これらの強力な神々の手から誰が私たちを救い出すでしょうか？これらは、荒野であらゆる種類の疫病でエジプト人を襲った神々です。 ああ、われわれはわざわいである。だれがわれわれをこれらの強つよい神々かみがみの手てから救すくい出だすことができようか。これらの神々かみがみは、もろもろの災わざわいをもってエジプトびとを荒野あらので撃うったのだ。
0	1 Samuel	サムエル記上	4	9	הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃ 強くなり、ヘブライ人があなたに仕えたようにあなたがヘブライ人に仕える前に、人々をペリシテ人にしてください。 Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. 強くなりなさい。そして、男性のように自分自身をやめます。ペリシテ人よ。ヘブライ人のしもべにならないように。彼らがあなたに行ったように：男性のように自分自身をやめなさい.そして戦う。 ペリシテびとよ、勇気ゆうきを出だして男おとこらしくせよ。ヘブルびとがあなたがたに仕つかえたように、あなたがたが彼かれらに仕つかえることのないために、男おとこらしく戦たたかえ」。
0	1 Samuel	サムエル記上	4	10	וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִי׃ そしてペリシテ人は戦い、イスラエルは打たれ、テントのために男を試みた.打撃は非常に大きく、イスラエルの3万フィートが倒れた. And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. そしてペリシテ人は戦った。そしてイスラエルは打たれた。そして、彼らはそれぞれ自分のテントに逃げました。イスラエルの歩兵三万人が倒れたからである。 こうしてペリシテびとが戦たたかったので、イスラエルびとは敗やぶれて、おのおのその家いえに逃にげて帰かえった。戦死者せんししゃはひじょうに多おおく、イスラエルの歩兵ほへいで倒たおれたものは三万であった。
0	1 Samuel	サムエル記上	4	11	וַאֲרֹון אֱלֹהִים נִלְקָח וּשְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס׃ 神の箱は奪われ、エリの二人の息子、ハフニとピネハスは死んだ。 And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. そして神の箱は奪われた。エリの二人の息子。ホフニとピネハス。殺されました。 また神かみの箱はこは奪うばわれ、エリのふたりの子こ、ホフニとピネハスは殺ころされた。