検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	3	18	וַיַּגֶּד־לֹו שְׁמוּאֵל אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים וְלֹא כִחֵד מִמֶּנּוּ וַיֹּאמַר יְהוָה הוּא הַטֹּוב בְּעֵינָו יַעֲשֶׂה׃ פ シュムエルは彼にすべてのことを話し、彼は彼を差し控えなかった。 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good. そしてサムエルは彼にすべてを話しました。そして彼から何も隠しませんでした。そして彼は言った。それはエホバです。 そこでサムエルは、その事ことをことごとく話はなして、何なにも彼かれに隠かくさなかった。エリは言いった、「それは主しゅである。どうぞ主しゅが、良よいと思おもうことを行おこなわれるように」。
0	1 Samuel	サムエル記上	3	19	וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃ そしてシュムエルは成長し、エホバは彼とともにおられ、彼は自分の言葉を少しも捨てませんでした。 And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground. そしてサミュエルは成長しました。エホバは彼とともにおられた。そして彼の言葉のどれも地に落ちさせませんでした。 サムエルは育そだっていった。主しゅが彼かれと共ともにおられて、その言葉ことばを一つも地ちに落おちないようにされたので、
0	1 Samuel	サムエル記上	3	20	וַיֵּדַע כָּל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע כִּי נֶאֱמָן שְׁמוּאֵל לְנָבִיא לַיהוָה׃ ダンからベエルシェバまでのすべてのイスラエル人は、シュムエルがエホバの預言者に忠実であることを知っていました。 And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah. ダンからベエル・シェバまでのすべてのイスラエル人は、サムエルが確立されてエホバの預言者であることを知っていた。 ダンからベエルシバまで、イスラエルのすべての人ひとは、サムエルが主しゅの預言者よげんしゃと定さだめられたことを知しった。
0	1 Samuel	サムエル記上	3	21	וַיֹּסֶף יְהוָה לְהֵרָאֹה בְשִׁלֹה כִּי־נִגְלָה יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל בְּשִׁלֹו בִּדְבַר יְהוָה׃ פ また、主はシロの幻に加えられた。主の言葉によって、主がシロでシュムエルに現れたからである。 And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah. そしてエホバは再びシロに現れました。エホバは、エホバの言葉によって、シロでサムエルに御自身を現わされたからです。 主しゅはふたたびシロで現あらわれられた。すなわち主しゅはシロで、主しゅの言葉ことばによって、サムエルに自みずからを現あらわされた。こうしてサムエルの言葉ことばは、あまねくイスラエルの人々ひとびとに及およんだ。
0	1 Samuel	サムエル記上	4	1	וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק׃ シュムエルの言葉が全イスラエルに臨むと、イスラエルはペリシテびとに戦いを挑むために出陣し、彼らは石の柱の上に陣を敷き、ペリシテびとはアフェクに陣を敷いた。 And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek. そしてサムエルの言葉が全イスラエルに臨んだ。イスラエルはペリシテ人と戦うために出撃した。エベン・エゼルのそばに宿営し、ペリシテびとはアペクに宿営した。 イスラエルびとは出でてペリシテびとと戦たたかおうとして、エベネゼルのほとりに陣じんをしき、ペリシテびとはアペクに陣じんをしいた。