検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	10	11	וַיְהִי כָּל־יֹודְעֹו מֵאִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עִם־נְבִאִים נִבָּא וַיֹּאמֶר הָעָם אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־זֶּה הָיָה לְבֶן־קִישׁ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִים׃ そして、それはすべて30日前から知られていました、そして彼らは見ました、そして見よ、預言者が預言者と一緒に来た. And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets? そして、それは実現しました。以前に彼を知っていたすべての人がそれを見たとき。見よ。彼は預言者たちと一緒に預言しました。それから人々は互いに言いました。キシュの息子に臨んだこれは何ですか。サウルも預言者の一人ですか。 もとからサウルを知しっていた人々ひとびとはみな、サウルが預言者よげんしゃたちと共ともに預言よげんするのを見みて互たがいに言いった、「キシの子こに何事なにごとが起たったのか。サウルもまた預言者よげんしゃたちのうちにいるのか」。
0	1 Samuel	サムエル記上	10	12	וַיַּעַן אִישׁ מִשָּׁם וַיֹּאמֶר וּמִי אֲבִיהֶם עַל־כֵּן הָיְתָה לְמָשָׁל הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִאִים׃ そこから男が答えて言った、「そして、彼らの父親は誰ですか？」 And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? そして同じ場所の一人が答えて言った。そして、彼らの父親は誰ですか？したがって、それはことわざになりました。サウルも預言者の一人ですか。 その所ところのひとりの者ものが答こたえた、「彼かれらの父ちちはだれなのか」。それで「サウルもまた預言者よげんしゃたちのうちにいるのか」というのが、ことわざとなった。
0	1 Samuel	サムエル記上	10	13	וַיְכַל מֵהִתְנַבֹּות וַיָּבֹא הַבָּמָה׃ そして予言は終わり、舞台がやってきた。 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. そして彼が預言を終えたとき。彼は高いところに来ました。 サウルは預言よげんすることを終おえて、高たかき所ところへ行いった。
0	1 Samuel	サムエル記上	10	14	וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶל־נַעֲרֹו אָן הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹות וַנִּרְאֶה כִי־אַיִן וַנָּבֹוא אֶל־שְׁמוּאֵל׃ ダビデ・サウルは彼と彼の若者に、「あなたは行かないでください」と言い、彼は言った、「アテネを求めてください。それがどこにあるか見てみましょう。シュムエルに預言します.」 And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel. サウルのおじは彼とそのしもべに言った。どこに行ったの？そして彼は言った。ロバを探す。そして、それらが見つからないことを確認したとき。私たちはサミュエルに来ました。 サウルのおじが、サウルとそのしもべとに言いった、「あなたがたは、どこへ行いったのか」。サウルは言いった、「ろばを捜さがしにいったのですが、どこにもいないので、サムエルのもとに行いきました」。
0	1 Samuel	サムエル記上	10	15	וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל הַגִּידָה־נָּא לִי מָה־אָמַר לָכֶם שְׁמוּאֵל׃ ダビデはシャウル・ハギダに言った、「お願いします、シュムエルはあなたに何と言いましたか?」 And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you. そしてサウルの叔父は言った。教えて。私はあなたに祈ります。サムエルがあなたに言ったこと。 サウルのおじは言いった、「サムエルが、どんなことを言いったか、どうぞ話はなしてください」。