検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	12	14	אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלֹו וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ あなたが主を恐れ、主に仕え、主の声に耳を傾け、主の口にそむかないなら、あなたもあなたを治める王も、あなたの神、主から祝福されるでしょう。 If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, [well] : エホバを恐れるなら。そして彼に仕えなさい。そして彼の声に耳を傾けてください。エホバの命令に逆らってはなりません。あなたがたも、あなたがたを治める王も、あなたの神、エホバの追随者です。 [良い] ： もし、あなたがたが主しゅを恐おそれ、主しゅに仕つかえて、その声こえに聞きき従したがい、主しゅの戒いましめにそむかず、あなたがたも、あなたがたを治おさめる王おうも共ともに、あなたがたの神かみ、主しゅに従したがうならば、それで良よい。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	15	וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃ もしあなたが主の声に耳を傾けず、主の口を開かないなら、主の手はあなたとあなたの先祖と共にある。 but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers. しかし、エホバの声に耳を傾けないなら。しかし、エホバの命令に背く。その時、エホバの手があなたに臨みます。それはあなたの先祖に対するものでした。 しかし、もしあなたがたが主しゅの声こえに聞きき従したがわず、主しゅの戒いましめにそむくならば、主しゅの手ては、あなたがたとあなたがたの王おうを攻せめるであろう。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	16	גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃ 今でも立ち止まって，エホバが目の前で行なっておられるこの偉大な業を見てください。 Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes. ですから、今は立ち止まって、この偉大なものを見てください。エホバはあなたの目の前でそれをしてくださいます。 それゆえ、今いま、あなたがたは立たって、主しゅが、あなたがたの目めの前まえで行おこなわれる、この大おおいなる事ことを見みなさい。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	17	הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס 今日は小麦の収穫です。わたしは主を呼び求めます。主は光と雨を与え、主の目の前であなたが王を求めるために行ったあなたの悪が大きいことを知り、見ます。 Is it not wheat harvest to-day? I will call unto Jehovah, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of Jehovah, in asking you a king. 今日は麦の収穫じゃないの？私はエホバに呼びかけます。彼は雷と雨を送るかもしれません。そして、あなたは自分の悪が大きいことを知り、見るでしょう。あなたがたがエホバの目の前で行ったこと。あなたに王を求めることに。 きょうは小麦こむぎ刈かりの時ときではないか。わたしは主しゅに呼よばわるであろう。そのとき主しゅは雷かみなりと雨あめを下くだして、あなたがたが王おうを求もとめて、主しゅの前まえに犯おかした罪つみの大おおいなることを見みさせ、また知しらせられるであろう」。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	18	וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיֹּום הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃ シュムエルはヤーウェを呼び求め、ヤーウェはその日、光と雨を降らせた。民は皆、ヤーウェとシュムエルを大いに恐れた。 So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel. そこでサムエルはエホバに呼びかけた。その日、エホバは雷と雨を降らせた。民は皆、エホバとサムエルを大いに恐れた。 そしてサムエルが主しゅに呼よばわったので、主しゅはその日ひ、雷かみなりと雨あめを下くだされた。民たみは皆みなひじょうに主しゅとサムエルとを恐おそれた。