検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	12	19	וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃ ס 民はみなシュムエルに言った、「しもべのために、あなたの神、主に祈りなさい。死なないでください。わたしたちはすべての罪のために罰を受けるからです。王を求めるのは悪いことです。」 And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king. 民はみなサムエルに言った。あなたのしもべのために、あなたの神エホバに祈りなさい。私たちが死なないこと。私たちはすべての罪に悪を加えたからです。私たちに王を尋ねます。 民たみはみなサムエルに言いった、「しもべらのために、あなたの神かみ、主しゅに祈いのって、われわれの死しなないようにしてください。われわれは、もろもろの罪つみを犯おかした上うえに、また王おうを求もとめて、悪あくを加くわえました」。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	20	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃ シュムエルは民に言った、「恐れるな。あなたはこのすべての悪を行った。しかし、エホバから離れてはならない。心をつくしてエホバに仕えなさい」。 And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart: サムエルは民に言った。恐れるな;あなたがたは確かにこのすべての悪を行った。それでもエホバに従うことをやめてはなりません。心を尽くしてエホバに仕えなさい。 サムエルは民たみに言いった、「恐おそれることはない。あなたがたは、このすべての悪あくをおこなった。しかし主しゅに従したがうことをやめず、心こころをつくして主しゅに仕つかえなさい。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	21	וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃ 彼らは惑わされて、何の役にも立たず、救われないからです。 and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. 脇に追いやらないでください。利益も成果も得られないむなしいものを追い求めるからです。彼らはむなしいからです。 むなしい物ものに迷まよって行いってはならない。それは、あなたがたを助たすけることも救すくうこともできないむなしいものだからである。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	22	כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃ ヤハウェは、その偉大な名のために民を見捨てたりはしないからです。 For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself. エホバはご自分の偉大な御名のためにご自分の民を見捨てたりはされません。あなたがたをご自分の民とすることをエホバが喜ばれたからです。 主しゅは、その大おおいなる名なのゆえに、その民たみを捨すてられないであろう。主しゅが、あなたがたを自分じぶんの民たみとすることを良よしとされるからである。
0	1 Samuel	サムエル記上	12	23	גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטֹּובָה וְהַיְשָׁרָה׃ 私はまた、あなたのために祈り、正しく正しい道を教えることを怠ったことで、エホバに対して罪を犯しました。 Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way. さらに私は。あなたのために祈るのをやめて、エホバに対して罪を犯すなどとは、私には到底思えません。 また、わたしは、あなたがたのために祈いのることをやめて主しゅに罪つみを犯おかすことは、けっしてしないであろう。わたしはまた良よい、正ただしい道みちを、あなたがたに教おしえるであろう。