検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	13	4	וְכָל־יִשְׂרָאֵל שָׁמְעוּ לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל אֶת־נְצִיב פְּלִשְׁתִּים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵל בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּצָּעֲקוּ הָעָם אַחֲרֵי שָׁאוּל הַגִּלְגָּל׃ イスラエルは皆、サウルがペリシテ人の総督を撃ち、イスラエルがペリシテ人によって滅ぼされることを聞き、民はギルガル人サウルに続いて叫んだ。 And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal. イスラエルは皆、サウルがペリシテ人の守備隊を撃ったと言うのを聞いた。また、イスラエルはペリシテ人と忌み嫌われていた。サウルの後、民はギルガルに集まった。 イスラエルの人ひとは皆みな、サウルがペリシテびとの守備しゅび兵へいを敗やぶったこと、そしてイスラエルがペリシテびとに憎にくまれるようになったことを聞きいた。こうして民たみは召めされて、ギルガルのサウルのもとに集あつまった。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	5	וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ ׀ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן׃ ペリシテびとは、イスラエルと戦うために集まった。戦車兵三万、騎兵六千、および大部分が海の岸辺にいた青い民であり、上って行ってキタムの前に陣を張った。 And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven. そしてペリシテ人は、イスラエルと戦うために集まった。三万の戦車。そして六千騎。人々は海辺の砂のように大勢で上ってきた。そしてミクマシュに野営した。 Beth-aven の東。 ペリシテびとはイスラエルと戦たたかうために集あつまった。戦車せんしゃ三千、騎兵きへい六千、民たみは浜はまべの砂すなのように多おおかった。彼かれらは上のぼってきて、ベテアベンの東ひがしのミクマシに陣じんを張はった。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	6	וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃ イスラエルの人々は、人々が近づき、ほら穴やほら穴、岩や塔や井戸に隠れたので、彼が悲しんでいるのを見た。 When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. イスラエル の 人々は， 自分たちが 窮地に陥っているのを 見たときです．その後、人々は洞窟に身を隠しました。そして茂みの中。そして岩で。そして隠れ家で。そしてピットで。 イスラエルびとは、ひどく圧迫あっぱくされ、味方みかたが危あやうくなったのを見みて、ほら穴あなに、縦穴たてあなに、岩いわに、墓はかに、ため池いけに身みを隠かくした。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	7	וְעִבְרִים עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶרֶץ גָּד וְגִלְעָד וְשָׁאוּל עֹודֶנּוּ בַגִּלְגָּל וְכָל־הָעָם חָרְדוּ אַחֲרָיו׃ ヘブライ人はヨルダンを渡ってガドとギレアデの地に入ったが、サウルはまだギルガルにいて、民はみな彼に従った。 Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. さて、ヘブライ人の何人かはヨルダンを渡ってガドとギレアデの地に行った。しかしサウロについては。彼はまだギルガルにいた。人々は皆、震えながら彼について行った。 また、あるヘブルびとはヨルダンを渡わたって、ガドとギレアデの地ちへ行いった。しかしサウルはなおギルガルにいて、民たみはみな、ふるえながら彼かれに従したがった。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	8	[וַיִּיחֶל כ] (וַיֹּוחֶל ׀ ק) שִׁבְעַת יָמִים לַמֹּועֵד אֲשֶׁר שְׁמוּאֵל וְלֹא־בָא שְׁמוּאֵל הַגִּלְגָּל וַיָּפֶץ הָעָם מֵעָלָיו׃ [それは 2 待つ] (そしてそれは 1 待つ) 7 日間、シュムエルとサムエルが来なかった時、十字架につけられ、人々が彼の上に散らばった。 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed] : but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. そして彼は7日間滞在しました。サムエルが[定めた]時間どおりにしたが、サムエルはギルガルに来なかった。民は彼から散らされた。 サウルは、サムエルが定さだめたように、七日なぬかのあいだ待まったが、サムエルがギルガルにこなかったので、民たみは彼かれを離はなれて散ちって行いった。