検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	13	9	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַגִּשׁוּ אֵלַי הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיַּעַל הָעֹלָה׃ そしてサウルは言った、「燔祭をわたしのところに持って来て、和解しなさい。そうすれば、燔祭は上がった。」 And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering. そしてサウロは言った。燔祭をここに持ってきてください。そして平和の捧げ物。そして燔祭をささげた。 そこでサウルは言いった、「燔祭はんさいと酬恩祭しゅうおんさいをわたしの所ところに持もってきなさい」。こうして彼かれは燔祭はんさいをささげた。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	10	וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְהַעֲלֹות הָעֹלָה וְהִנֵּה שְׁמוּאֵל בָּא וַיֵּצֵא שָׁאוּל לִקְרָאתֹו לְבָרֲכֹו׃ 花嫁が焼き尽くすいけにえを持って来ようとしていたとき、見よ、シュムエルが来て、サウルは彼を祝福するために彼を呼びに出かけた。 And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. そして、それが実現しました。燔祭のささげ物を終えるとすぐに。見よ。サミュエルが来ました。サウルは彼に会いに出かけた。彼が彼に挨拶するように。 その燔祭はんさいをささげ終おわると、サムエルがきた。サウルはあいさつをしようと、彼かれを迎むかえに出でた。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	11	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל מֶה עָשִׂיתָ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כִּי־רָאִיתִי כִי־נָפַץ הָעָם מֵעָלַי וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמֹועֵד הַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּים נֶאֱסָפִים מִכְמָשׂ׃ シュムエルは、「あなたは何をしたのか」と言うと、サウルは、「民がわたしの上から散らばっているのを見て、ペリシテびとが集まっていたころに、あなたが来なかったからです」と言った。 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash; そしてサムエルは言った。あなたは何をしましたか？そしてサウロは言った。人々が私から散らされるのを見たからです。そして、あなたは定められた日のうちに来なかった.そして、ペリシテ人がミクマシュに集まったこと。 その時ときサムエルは言いった、「あなたは何なにをしたのですか」。サウルは言いった、「民たみはわたしを離はなれて散ちって行いき、あなたは定さだまった日ひのうちにこられないのに、ペリシテびとがミクマシに集あつまったのを見みたので、
0	1 Samuel	サムエル記上	13	12	וָאֹמַר עַתָּה יֵרְדוּ פְלִשְׁתִּים אֵלַי הַגִּלְגָּל וּפְנֵי יְהוָה לֹא חִלִּיתִי וָאֶתְאַפַּק וָאַעֲלֶה הָעֹלָה׃ ס 彼は言った、「今、ペリシテびとがギルガルでわたしのところに下ってきました。わたしは主の前に病気にならず、あきらめ、上って行きます」。 therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering. ペリシテ人は今、ギルガルに私を襲います。そして、私はエホバの恵みを懇願しませんでした。そして燔祭をささげた。 わたしは、ペリシテびとが今いまにも、ギルガルに下くだってきて、わたしを襲おそうかも知しれないのに、わたしはまだ主しゅの恵めぐみを求もとめることをしていないと思おもい、やむを得えず燔祭はんさいをささげました」。
0	1 Samuel	サムエル記上	13	13	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל נִסְכָּלְתָּ לֹא שָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר צִוָּךְ כִּי עַתָּה הֵכִין יְהוָה אֶת־מַמְלַכְתְּךָ אֶל־יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃ シュムエルはサウルに言った。 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever. そしてサムエルはサウルに言った。あなたは愚かなことをした。あなたはあなたの神エホバの命令を守らなかった。エホバはあなたの王国を永遠にイスラエルの上に築き上げようとしておられたからです。 サムエルはサウルに言いった、「あなたは愚おろかなことをした。あなたは、あなたの神かみ、主しゅの命めいじられた命令めいれいを守まもらなかった。もし守まもったならば、主しゅは今いまあなたの王国おうこくを長ながくイスラエルの上うえに確保かくほされたであろう。