検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	27	18	וַיָּבֹא אֶל־אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי מִי אַתָּה בְּנִי׃ 彼は父のところに来て、「父よ、息子よ、あなたはどなたですか」と言いました。 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? そして彼は父のところに来た。そして、言いました。私の父：そして彼は言った。ここにいます。あなたは誰ですか。私の息子？ そこでヤコブは父ちちの所ところへ行いって言いった、「父ちちよ」。すると父ちちは言いった、「わたしはここにいる。子こよ、あなたはだれか」。
0	Genesis	創世記	27	19	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃ ヤコブは父に言った、「わが子エサウよ、あなたがおっしゃったとおりにいたしました。起きて、帰ってきて、わがわき腹から食べてください。わが魂を祝福してください」。 And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. ヤコブは父に言った。私はあなたの長子エサウです。私はあなたが私に命じた通りにしました：起きなさい。私はあなたに祈ります。座って私の鹿肉を食べてください。あなたの魂が私を祝福してくださいますように。 ヤコブは父ちちに言いった、「長子ちょうしエサウです。あなたがわたしに言いわれたとおりにいたしました。どうぞ起おきて、すわってわたしのしかの肉にくを食たべ、あなたみずからわたしを祝福しゅくふくしてください」。
0	Genesis	創世記	27	20	וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־בְּנֹו מַה־זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי׃ そしてイサクは息子に言った、「私の息子を探すのにどうして急いでいるのですか」。 And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed. イサクは息子に言った。どうしてそんなに早く見つけたのですか。私の息子？そして彼は言った。あなたの神エホバがわたしに快速を送ってくださったからです。 イサクはその子こに言いった、「子こよ、どうしてあなたはこんなに早はやく手てに入いれたのか」。彼かれは言いった、「あなたの神かみ、主しゅがわたしにしあわせを授さづけられたからです」。
0	Genesis	創世記	27	21	וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־יַעֲקֹב גְּשָׁה־נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם־לֹא׃ イサクはヤコブに言った。 And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. イサクはヤコブに言った。近くに来てください。私はあなたに祈ります。私があなたを感じることができるように。私の息子。あなたが私の息子エサウであろうとなかろうと。 イサクはヤコブに言いった、「子こよ、近寄ちかよりなさい。わたしは、さわってみて、あなたが確たしかにわが子こエサウであるかどうかをみよう」。
0	Genesis	創世記	27	22	וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃ ヤコブは父イサクに近づき、モーセは「声はヤコブの声であり、手はエサウの手です」と言った。 And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. ヤコブは父イサクに近づいた。そして彼は彼を感じました。そして、言いました。声はジェイコブの声。しかし、手はエサウの手です。 ヤコブが、父ちちイサクに近寄ちかよったので、イサクは彼かれにさわってみて言いった、「声こえはヤコブの声こえだが、手てはエサウの手てだ」。