検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	27	33	וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפֹוא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃ そしてイツチャクは非常に恐れて、「なぜ彼は狩人なのか、狩人なのか、そして彼は私のところに来るだろう、そしてあなたが来る前に私はすべてを食べてしまうだろう、そして私は彼を祝福し、彼は祝福されるだろう」と言いました. And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed. そしてアイザックはひどく震えました。そして、言いました。では、鹿肉をとった者は何者なのか。そして持ってきてくれました。あなたが来る前に、私はすべてのものを食べました。そして彼を祝福しましたか？はい。 [そして]彼は祝福されるでしょう。 イサクは激はげしくふるえて言いった、「それでは、あのしかの肉にくを取とって、わたしに持もってきた者ものはだれか。わたしはあなたが来くる前まえに、みんな食たべて彼かれを祝福しゅくふくした。ゆえに彼かれが祝福しゅくふくを得えるであろう」。
0	Genesis	創世記	27	34	כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי׃ 父の言葉を聞くと、大声で苦い叫び声をあげて、「私の父も祝福してください」と言いました。 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. エサウが父の言葉を聞いたとき。彼は非常に大きくて苦い叫び声で泣きました。そして父に言った。私を祝福してください。私も。父よ。 エサウは父ちちの言葉ことばを聞きいた時とき、大声おおごえをあげ、激はげしく叫さけんで、父ちちに言いった、「父ちちよ、わたしを、わたしをも祝福しゅくふくしてください」。
0	Genesis	創世記	27	35	וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וַיִּקַּח בִּרְכָתֶךָ׃ そして彼は言った、「あなたの兄弟は偽って来て、あなたの祝福を取った. And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing. そして彼は言った。あなたの兄弟は策略を持ってやって来ました。そしてあなたの祝福を奪いました。 イサクは言いった、「あなたの弟おとうとが偽いつわってやってきて、あなたの祝福しゅくふくを奪うばってしまった」。
0	Genesis	創世記	27	36	וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃ そして彼は言った、「彼の名前はヤコブです。彼は何度か私についてきました。彼は私の長子の権利を奪い、今度は私の祝福を奪い、『あなたは私に祝福を与えていない』と言いました。」 And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me? そして彼は言った。彼は正しくヤコブという名前ではありませんか？彼はこの 2 回、私に取って代わったからです。と。見よ。今、彼は私の祝福を奪いました。そして彼は言った。あなたは私のために祝福を予約していませんか？ エサウは言いった、「よくもヤコブと名なづけたものだ。彼かれは二度どまでもわたしをおしのけた。さきには、わたしの長子ちょうしの特権とっけんを奪うばい、こんどはわたしの祝福しゅくふくを奪うばった」。また言いった、「あなたはわたしのために祝福しゅくふくを残のこしておかれませんでしたか」。
0	Genesis	創世記	27	37	וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃ イサクは答えてエサウに言った、「あなたは人です。わたしは彼の名をあなたに与え、彼の兄弟たちをみな奴隷として彼に与え、穀物を与えました。あなたは彼の相続地を受け継ぐでしょう。息子よ、どうしよう？」 And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with grain and new wine have I sustained him: and what then shall I do for thee, my son? イサクはエサウに答えて言った。見よ。私は彼をあなたの主としました。わたしは彼の兄弟たちを皆、しもべとして彼に与えた。私は穀物と新しいぶどう酒で彼を支えました。私の息子？ イサクは答こたえてエサウに言いった、「わたしは彼かれをあなたの主人しゅじんとし、兄弟きょうだいたちを皆みなしもべとして彼かれに与あたえ、また穀物こくもつとぶどう酒しゅを彼かれに授さづけた。わが子こよ、今いまとなっては、あなたのために何なにができようか」。