検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	27	23	וְלֹא הִכִּירֹו כִּי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃ 彼の手は兄エサウの手のようであり、彼は彼らを祝福したので、彼らは彼を認識しませんでした. And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him. そして、彼は彼を識別しませんでした。手が毛むくじゃらだったから。弟エサウの手のように、彼を祝福した。 ヤコブの手てが兄あにエサウの手てのように毛深けぶかかったため、イサクはヤコブを見みわけることができなかったので、彼かれを祝福しゅくふくした。
0	Genesis	創世記	27	24	וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָנִי׃ そして彼は、「あなたはエサウの息子です」と言い、彼は「私です」と言いました。 And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am. そして彼は言った。あなたは私の息子エサウですか？そして彼は言った。私は。 イサクは言いった、「あなたは確たしかにわが子こエサウですか」。彼かれは言いった、「そうです」。
0	Genesis	創世記	27	25	וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃ 彼は言った、「わたしを連れてきて、息子の獲物を食べさせてください。私の魂を祝福してください。」そして彼はそれを彼のところに持ってきて食べました。 And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank. そして彼は言った。それを私の近くに持ってきてください。私は息子の鹿肉を食べます。私の魂があなたを祝福しますように。そして彼はそれを彼の近くに持ってきました。そして彼は食べました：そして彼は彼にぶどう酒を持ってきました。そして彼は飲んだ。 イサクは言いった、「わたしの所ところへ持もってきなさい。わが子このしかの肉にくを食たべて、わたしみずから、あなたを祝福しゅくふくしよう」。ヤコブがそれを彼かれの所ところに持もってきたので、彼かれは食たべた。またぶどう酒しゅを持もってきたので、彼かれは飲のんだ。
0	Genesis	創世記	27	26	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה־נָּא וּשְׁקָה־לִּי בְּנִי׃ 彼の父イサクは彼に言った、「息子よ、私に水を飲ませてくれ」。 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. 父イサクは彼に言った。今すぐ近くに来てください。そして私にキスしてください。私の息子。 そして父ちちイサクは彼かれに言いった、「子こよ、さあ、近寄ちかよってわたしに口くちづけしなさい」。
0	Genesis	創世記	27	27	וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיָּרַח אֶת־רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָה׃ そして彼は近づいて彼にキスをし、彼の服のにおいをかぎ、彼を祝福し、エホバが祝福した畑のにおいのような私の息子たちのにおいを見たと言った. And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed: そして彼は近づいた。そして彼にキスをしました：そして彼は彼の衣服のにおいをかぎました。そして彼を祝福しました。そして、言いました。見る。私の息子のにおいは、エホバが祝福された畑のにおいのようです。 彼かれが近寄ちかよって口くちづけした時とき、イサクはその着物きもののかおりをかぎ、彼かれを祝福しゅくふくして言いった、 「ああ、わが子このかおりは、 主しゅが祝福しゅくふくされた野ののかおりのようだ。