検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	14	21	וְהָעִבְרִים הָיוּ לַפְּלִשְׁתִּים כְּאֶתְמֹול שִׁלְשֹׁום אֲשֶׁר עָלוּ עִמָּם בַּמַּחֲנֶה סָבִיב וְגַם־הֵמָּה לִהְיֹות עִם־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עִם־שָׁאוּל וְיֹונָתָן׃ ヘブライ人は約 30 日前にペリシテ人と一緒にいて、サビブ周辺の陣営で彼らと一緒に来て、サウルとヨナタンと同じようにイスラエルと一緒にいました。 Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp, [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. さて、以前のようにペリシテ人と一緒にいたヘブライ人。そしてそれは彼らと一緒にキャンプに行きました。 【国から】ぐるぐる。彼らもサウルとヨナタンと一緒にいたイスラエル人と一緒になりました。 また先さきにペリシテびとと共ともにいて、彼かれらと共ともに陣営じんえいにきていたヘブルびとたちも、翻ひるがえってサウルおよびヨナタンと共ともにいるイスラエルびとにつくようになった。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	22	וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמִּתְחַבְּאִים בְּהַר־אֶפְרַיִם שָׁמְעוּ כִּי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים וַיַּדְבְּקוּ גַם־הֵמָּה אַחֲרֵיהֶם בַּמִּלְחָמָה׃ エフライムの山中に隠れていたイスラエルの民は皆、ペリシテ人が逃げ出したことを聞き、彼らも彼らに従って戦った。 Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the hill-country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. エフライムの山地に身を隠していたイスラエルのすべての人も同様であった。ペリシテ人が逃げたと聞いたとき。彼らでさえ、戦いで彼らの後を一生懸命追いかけました。 またエフライムの山地さんちに身みを隠かくしていたイスラエルびとたちも皆みな、ペリシテびとが逃にげると聞きいて、彼かれらもまた戦たたかいに出でて、それを追撃ついげきした。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	23	וַיֹּושַׁע יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל וְהַמִּלְחָמָה עָבְרָה אֶת־בֵּית אָוֶן׃ その日、エホバはイスラエルを救われ、戦いはオーウェンの家に移った。 So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven. その日、主はイスラエルを救われた。 こうして主しゅはその日ひイスラエルを救すくわれた。そして戦たたかいはベテアベンに移うつった。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	24	וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס その日、イスラエルの人々が進み出た。 And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food. その日、イスラエルの人々は苦しんだ。サウルが民に命じたからである。と言っています。夕方になるまでどんな食べ物でも食べる人は呪われます。そして私は私の敵に復讐します。そのため、誰も食べ物を味わっていませんでした。 しかしその日ひイスラエルの人々ひとびとは苦くるしんだ。これはサウルが民たみに誓ちかわせて「夕方ゆうがたまで、わたしが敵てきにあだを返かえすまで、食物しょくもつを食たべる者ものは、のろわれる」と言いったからである。それゆえ民たみのうちには、ひとりも食物しょくもつを口くちにしたものはなかった。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	25	וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ בַיָּעַר וַיְהִי דְבַשׁ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה׃ そして、すべての土地が森になり、畑の表面には蜂蜜がありました. And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground. そして、すべての人が森に入った。地面には蜜がありました。 ところで、民たみがみな森もりの中なかにはいると、地ちのおもてに蜜みつがあった。