検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	14	41	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָבָה תָמִים וַיִּלָּכֵד יֹונָתָן וְשָׁאוּל וְהָעָם יָצָאוּ׃ サウルはイスラエルの神、主に言った、「タミムを救い、ヨナタンを捕らえ、サウルと民は出て行った。 Therefore Saul said unto Jehovah, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken [by lot] ; but the people escaped. そこでサウルはエホバに言いました。イスラエルの神。右を表示します。ヨナタンとサウルは[くじ引きで]連れて行かれました。しかし、人々は逃げました。 そこでサウルは言いった、「イスラエルの神かみ、主しゅよ、あなたはきょう、なにゆえしもべに答こたえられなかったのですか。もしこの罪つみがわたしにあるか、またはわたしの子こヨナタンにあるのでしたら、イスラエルの神かみ、主しゅよ、ウリムをお与あたえください。しかし、もしこの罪つみが、あなたの民たみイスラエルにあるのでしたらトンミムをお与あたえください」。こうしてヨナタンとサウルとが、くじに当あたり、民たみはのがれた。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	42	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַפִּילוּ בֵּינִי וּבֵין יֹונָתָן בְּנִי וַיִּלָּכֵד יֹונָתָן׃ そしてサウルは言った、「私と息子のジョナサンの間にフィロを置いてください、そうすればジョナサンは捕らえられました。」 And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. そしてサウロは言った。私と息子のジョナサンの間に[くじを]投げてください。そしてジョナサンは連れて行かれました。 サウルは言いった、「わたしか、わたしの子こヨナタンかを決きめるために、くじを引ひきなさい」。くじはヨナタンに当あたった。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	43	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמוּת׃ サウルはヨナタンに言った、彼女は自分がしたことを私に話しました、そしてヨナタンは彼に言いました、「私が手に持っている杖の端で私の味を一滴の蜂蜜で味わってください、私は死んでいます」. Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and, lo, I must die. そこでサウルはヨナタンに言いました。あなたが何をしたか教えてください。そしてジョナサンは彼に言いました。そして、言いました。確かに、手に持っていた棒の先で少し蜂蜜の味がしました。と。見よ。私は死ななければなりません。 サウルはヨナタンに言いった、「あなたがしたことを、わたしに言いいなさい」。ヨナタンは言いった、「わたしは確たしかに手てにあったつえの先さきに少すこしばかりの蜜みつをつけて、なめました。わたしはここにいます。死しは覚悟かくごしています」。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	44	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִף כִּי־מֹות תָּמוּת יֹונָתָן׃ そしてサウルは言った、「神はそうするでしょう、そして彼もそうするでしょう、なぜならヨナタンの死はヨナタンの死だからです。」 And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan. そしてサウロは言った。神はそうしてくださいます。あなたは必ず死ぬからです。ジョナサン。 サウルは言いった、「神かみがわたしをいくえにも罰ばっしてくださるように。ヨナタンよ、あなたは必かならず死しななければならない」。
0	1 Samuel	サムエル記上	14	45	וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־שָׁאוּל הֲ‍יֹונָתָן ׀ יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשֹׁו אַרְצָה כִּי־עִם־אֱלֹהִים עָשָׂה הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יֹונָתָן וְלֹא־מֵת׃ ס 私はそれをしないといけない。 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. 人々はサウルに言った。ジョナサンは死にますか。イスラエルにこの偉大な救いをもたらしたのは誰ですか。それどころか、エホバが生きているように。彼の頭の毛は一本も地に落ちてはならない。彼は今日、神と共に働いたからである。こうして人々はヨナタンを救出しました。彼は死ななかった。 その時とき、民たみはサウルに言いった、「イスラエルのうちにこの大おおいなる勝利しょうりをもたらしたヨナタンが死しななければならないのですか。決けっしてそうではありません。主しゅは生いきておられます。ヨナタンの髪かみの毛け一すじも地ちに落おとしてはなりません。彼かれは神かみと共ともにきょう働はたらいたのです」。こうして民たみはヨナタンを救すくったので彼かれは死しを免まぬかれた。