検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	15	29	וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃ そして、イスラエルの永遠は嘘をつくこともなく、慰められることもありません。彼は慰められるべき人ではないからです。 And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent. また、イスラエルの力は嘘をつくことも悔い改めることもありません。彼は男ではないからです。彼が悔い改めるべきだと。 またイスラエルの栄光えいこうは偽いつわることもなく、悔くいることもない。彼かれは人ひとではないから悔くいることはない」。
0	1 Samuel	サムエル記上	15	30	וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי־עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ そして彼は言った、「私の罪は今私には重すぎます。私の民の長老たちとイスラエルに背を向けてください。私と一緒に戻って、あなたの神エホバにひれ伏してください.」 Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God. それから彼は言った。私は罪を犯しましたが、今は私を尊重してください。私はあなたに祈ります。私の人々の長老たちの前で。そしてイスラエルの前に。そして私と一緒に再び向きを変えてください。あなたの神エホバを崇拝するためです。 サウルは言いった、「わたしは罪つみを犯おかしましたが、どうぞ、民たみの長老ちょうろうたち、およびイスラエルの前まえで、わたしを尊たっとび、わたしと一緒いっしょに帰かえって、あなたの神かみ、主しゅを拝おがませてください」。
0	1 Samuel	サムエル記上	15	31	וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיהוָה׃ ס シュムエルはサウルの後ろに座り、サウルはエホバにひれ伏した。 So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah. そこでサムエルは、サウルのあとを追った。サウルはエホバを崇拝しました。 そこでサムエルはサウルのあとについて帰かえった。そしてサウルは主しゅを拝おがんだ。
0	1 Samuel	サムエル記上	15	32	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת׃ ס シュムエルは言った、「アマレクの王アガグをわたしのところに連れてきなさい。アガグは彼のところに行き、アガグは言った、「死の王をわたしのところに連れてきなさい」。 Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. するとサムエルは言いました。アマレク人の王アガグを連れて来い。アガグは元気よく彼の所にやって来た。そしてアガグは言った。確かに死の苦しみは過去のものです。 時ときにサムエルは言いった、「わたしの所ところにアマレクびとの王おうアガグを引ひいてきなさい」。アガグはうれしそうにサムエルの所ところにきた。アガグは「死しの苦くるしみはきっと過すぎ去さったのだ」と思おもった。
0	1 Samuel	サムエル記上	15	33	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל׃ ס シュムエルは言った、「あなたのつるぎが女よりも鋭いように、あなたの母も女よりも鋭くなるであろう」。 And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal. そしてサムエルは言った。汝の剣が女を子なきものにしたように。そのように、あなたの母は女性の間で子供を持たないでしょう.サムエルはギルガルで主の前にアガグを切り刻んだ。 サムエルは言いった、「あなたのつるぎは多おおくの女おんなに子供こどもを失うしなわせた。そのようにあなたの母ははも女おんなのうちで最もっとも無惨むざんに子供こどもを失うしなう者ものとなるであろう」。サムエルはギルガルで主しゅの前まえに、アガグを寸断すんだんした。