検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	17	11	וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַפְּלִשְׁתִּי הָאֵלֶּה וַיֵּחַתּוּ וַיִּרְאוּ מְאֹד׃ פ サウルと全イスラエルはペリシテびとのこれらの言葉を聞いて悔い改め、非常に恐れた。 And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. そして、サウルと全イスラエルがペリシテ人のこれらの言葉を聞いたとき.彼らはがっかりしました。そして大いに恐れる。 サウルとイスラエルのすべての人ひとは、ペリシテびとのこの言葉ことばを聞きいて驚おどろき、ひじょうに恐おそれた。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	12	וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמֹו יִשַׁי וְלֹו שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃ エフラテ人の子ダビデは、ユダのベイト・ラヘム出身で、名をエッサイといい、彼には八人の息子がいた。 Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men. ダビデはユダのベツレヘムのエフラテびとの息子であった。その名前はジェシーでした。彼には 8 人の息子がいたが、その男はサウルの時代には老人であった。男性の間で[年に]打たれた. さて、ダビデはユダのベツレヘムにいたエフラタびとエッサイという名なの人ひとの子こで、この人ひとに八はち人にんの子こがあったが、サウルの世よには年としが進すすんで、すでに年老としおいていた。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	13	וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם ׀ שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכֹור וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃ エッサイの長男三人は出陣し、サウルの後を追って戦いに出たが、出陣した三人の息子、長男エリオブ、次男アビナダブ、三男、 And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. エッサイの長男三人は、サウルに従って戦いに出た。戦いに出た三人の息子の名は、長子エリアブであった。その次にアビナダブ。そして3番目のシャンマ。 エッサイの子こらのうち、上うえの三人にんはサウルに従したがって戦争せんそうに出でた。その戦たたかいに出でた三人にんの子この名なは、長子ちょうしをエリアブといい、次つぎをアビナダブといい、第だい三をシャンマと言いった。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	14	וְדָוִד הוּא הַקָּטָן וּשְׁלֹשָׁה הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי שָׁאוּל׃ ס ダビデは末っ子で、年長の三人はサウルの後を継いだ。 And David was the youngest; and the three eldest followed Saul. そしてデビッドは最年少でした。そして三人の年長者がサウルに従った。 ダビデは末すえの子こであって、兄あに三人にんはサウルにしたがった。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	15	וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעֹות אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃ ダビデは、ベツレヘムにいる父の羊を養うために、サウルの上に座った。 Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem. ダビデはベツレヘムで父の羊を飼うために、サウルを出入りしました。 ダビデはサウルの所ところから行いったりきたりして、ベツレヘムで父ちちの羊ひつじを飼かっていた。