検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	17	21	וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה׃ イスラエルとペリシテびとは次々と隊列を組む。 And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army. イスラエルとペリシテ人は戦いを準備した。軍対軍。 そしてイスラエルとペリシテびととは戦列せんれつを敷しいて、軍ぐんと軍ぐんと向むき合あった。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	22	וַיִּטֹּשׁ דָּוִד אֶת־הַכֵּלִים מֵעָלָיו עַל־יַד שֹׁומֵר הַכֵּלִים וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא וַיִּשְׁאַל לְאֶחָיו לְשָׁלֹום׃ ダビデが船の番人の手で彼から船を投げ捨てると、軍隊が走ってやって来て、彼の兄弟たちに和解を求めた。 And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren. ダビデは自分の荷物を荷物の番人に預けた。そして軍隊に走った。そして来て、彼の兄弟たちに挨拶した。 ダビデは荷物にもつをおろして、荷物にもつを守まもる者ものにあずけ、戦列せんれつの方ほうへ走はしって、兄あにたちの所ところへ行いき、彼かれらの安否あんぴを尋たずねた。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	23	וְהוּא ׀ מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה אִישׁ הַבֵּנַיִם עֹולֶה גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי שְׁמֹו מִגַּת [מִמַּעֲרֹות כ] (מִמַּעַרְכֹות ק) פְּלִשְׁתִּים וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמַע דָּוִד׃ そして彼は彼らと話している、そして見よ、ウラ・ゴリアテの息子の男、ペリシテ人、彼の名前はマガト[Ma'a'rut 2から]（Ma'a'arakut 9から）ペリシテ人であり、彼は次のように話しましたこれらのこと、そしてデビッドは耳を傾けました。 And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them. そして彼が彼らと話しているとき。見よ。チャンピオンが登場しました。ガトのペリシテ人。通称ゴリアテ。ペリシテ人の隊列から。ダビデはそれを聞いた。 兄あにたちと語かたっている時とき、ペリシテびとの戦列せんれつから、ガテのペリシテびとで、名なをゴリアテという、あの戦たたかいをいどむ者ものが上のぼってきて、前まえと同おなじ言葉ことばを言いったので、ダビデはそれを聞きいた。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	24	וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאֹותָם אֶת־הָאִישׁ וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאֹד׃ イスラエルの民は皆、その人を見て、彼の前から逃げ出し、非常に恐れた。 And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. そしてイスラエルのすべての人。彼らがその男を見たとき。彼から逃げた。そしてひどく恐れていました。 イスラエルのすべての人ひとは、その人ひとを見みて、避さけて逃にげ、ひじょうに恐おそれた。
0	1 Samuel	サムエル記上	17	25	וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃ 私は楽しい時間を過ごしています。 And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. イスラエルの人々は言った。上がってきたこの人を見たことがありますか。彼は確かにイスラエルに逆らって上って来る。それは彼を殺した男です。王は彼を莫大な富で豊かにするでしょう。そして彼に彼の娘を与えるでしょう。そして彼の父の家をイスラエルで自由にしてください。 イスラエルの人々ひとびとはまた言いった、「あなたがたは、あの上のぼってきた人ひとを見みたか。確たしかにイスラエルにいどむために上のぼってきたのだ。彼かれを殺ころす人ひとは、王おうが大おおいなる富とみを与あたえて富とませ、その娘むすめを与あたえ、その父ちちの家いえにはイスラエルのうちで税ぜいを免まぬかれさせるであろう」。