検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	20	24	וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּחֶם ק) לֶאֱכֹול׃ ダビデが野原に身を隠したとき、その日は新月で、王は座って食事をしていた。 So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food. それでダビデは野原に身を隠した。そして新月が来たとき。王様は食事をするために彼を座らせました。 そこでダビデは野原のはらに身みを隠かくした。さて、ついたちになったので、王おうは食事しょくじをするため席せきに着ついた。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	25	וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל־מֹושָׁבֹו כְּפַעַם ׀ בְּפַעַם אֶל־מֹושַׁב הַקִּיר וַיָּקָם יְהֹונָתָן וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל וַיִּפָּקֵד מְקֹום דָּוִד׃ 王は二度自分の座に座り、一度は城壁の座に座り、ヨナタンは立ち上がり、アブネルはサウルのそばに座り、ダビデの席に着いた。 And the king sat upon his seat, as at other times, even upon the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side: but David's place was empty. そして王は自分の席に座った。他の時と同じように。壁際の席でも。そしてジョナサンは立ち上がった。アブネルはサウルのそばに座ったが、ダビデの席は空っぽだった。 王おうはいつものように壁かべ寄よりに席せきに着つき、ヨナタンはその向むかい側がわの席せきに着つき、アブネルはサウルの横よこの席せきに着ついたが、ダビデの場所ばしょにはだれもいなかった。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	26	וְלֹא־דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה בַּיֹּום הַהוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהֹור הוּא כִּי־לֹא טָהֹור׃ ס その日、サウルははっきりとは言えなかった。 Nevertheless Saul spake not anything that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean. それにもかかわらず、サウロはその日何も語らなかった。彼は考えたからである。何かが彼に降りかかった。彼はきれいではありません。確かに彼は清くない。 ところがその日ひサウルは何なにも言いわなかった、「彼かれに何なにか起たって汚けがれたのだろう。きっと汚けがれたのにちがいない」と思おもったからである。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	27	וַיְהִי מִמָּחֳרַת הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּפָּקֵד מְקֹום דָּוִד ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יְהֹונָתָן בְּנֹו מַדּוּעַ לֹא־בָא בֶן־יִשַׁי גַּם־תְּמֹול גַּם־הַיֹּום אֶל־הַלָּחֶם׃ 第二の月のあすになって、ダビデの所長になった。 And it came to pass on the morrow after the new moon, [which was] the second [day], that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day? そして、それは新月の翌日にやってきた。 [それは] 2 [日目] でした。ダビデの家は空っぽだったので、サウルは息子のヨナタンに言った。それゆえ、エッサイの息子は肉に来ない。昨日も。今日でも？ しかし、ふつか目めすなわち、ついたちの明あくる日ひも、ダビデの場所ばしょはあいていたので、サウルは、その子こヨナタンに言いった、「どうしてエッサイの子こは、きのうもきょうも食事しょくじにこないのか」。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	28	וַיַּעַן יְהֹונָתָן אֶת־שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי עַד־בֵּית לָחֶם׃ ヨナタンはサウロに答えた。 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem: ヨナタンはサウロに答えた。ダビデは私にベツレヘムに行く許可を熱心に求めました。 ヨナタンはサウルに答こたえた、「ダビデは、ベツレヘムへ行いくことを許ゆるしてくださいと、しきりにわたしに求もとめました。