検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	20	34	וַיָּקָם יְהֹונָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי־אָף וְלֹא־אָכַל בְּיֹום־הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד כִּי הִכְלִמֹו אָבִיו׃ ס ヨナタンは鶏と一緒に食卓から立ち上がり、新しい月の二日にはパンを食べなかった。父が黙っていたのでダビデに腹を立てたからである。 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame. そこでジョナサンは激しい怒りを覚えてテーブルから立ち上がった。そしてその月の二日目には何も食べませんでした。彼はダビデのために悲しんでいたからです。彼の父が彼に恥をかかせたからです。 ヨナタンは激はげしく怒いかって席せきを立たち、その月つきのふつかには食事しょくじをしなかった。父ちちがダビデをはずかしめたので、ダビデのために憂うれえたからである。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	35	וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהֹונָתָן הַשָּׂדֶה לְמֹועֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמֹּו׃ 朝になると、ヨナタンは野原に出て、ダビデと一緒にいる小さな男の子に会いました。 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him. そして朝になりました。ダビデと一緒に決められた時間にヨナタンが野に出たこと。そして彼と一緒に小さな若者。 あくる朝あさ、ヨナタンは、ひとりの小ちいさい子供こどもを連つれて、ダビデと打うち合あわせたように野原のはらに出でて行いった。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	36	וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו רֻץ מְצָא נָא אֶת־הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֹורֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא־יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרֹו׃ そして彼は男の子に言った、「走って、私の先生が放った矢を見つけてください」 And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. そして彼は彼の子供に言った。走る。今、私が放つ矢を見つけてください。そして若者が走ったとき。彼は彼の向こうに矢を放った。 そしてその子こ供ともに言いった、「走はしって行いって、わたしの射いる矢やを捜さがしなさい」。子供こどもが走はしって行いく間あいだに、ヨナタンは矢やを彼かれの前まえの方ほうに放はなった。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	37	וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקֹום הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהֹונָתָן וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלֹוא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָה׃ そして、ヨナタンが撃った半分の場所に少年がやってきて、ヨナタンは少年を呼び、「ここにお前の半分がいる、そこにお前がいる」と言った。 And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee? そして若者が、ジョナサンが放った矢の場所に来たとき。ジョナサンは若者の後について泣きました。そして、言いました。矢はあなたの先にあるではありませんか。 そして子供こどもが、ヨナタンの放はなった矢やのところへ行いった時とき、ヨナタンは子供こどものうしろから呼よばわって、「矢やは向むこうにあるではないか」と言いった。
0	1 Samuel	サムエル記上	20	38	וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהֹונָתָן אֶת־ [הַחֵצִי כ] (הַחִצִּים ק) וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו׃ そしてヨナタンが少年を呼び、慌てて立ち上がると、少年ヨナタンは【ハチム20】（ハチムK）を抱き上げて主人の元へやってきた。 And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. そしてジョナサンは少年の後について泣きました。速度を上げます。急いで。滞在しないでください。ジョナサンの若者は矢を集めました。そして彼の主人に来ました。 ヨナタンはまた、その子こ供とものうしろから呼よばわって言いった、「早はやくせよ、急いそげ。とどまるな」。その子こ供ともは矢やを拾ひろい集あつめて主人しゅじんヨナタンのもとにきた。