検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	21	12	וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלֹוא־זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלֹוא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק) アキシの家来たちは彼に言った、「これはその国の王ダビデです」。 And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. そして、ダビデはこれらの言葉を心に刻みました。そしてガトの王アキシュを恐れた。 ダビデは、これらの言葉ことばを心こころにおき、ガテの王おうアキシを、ひじょうに恐おそれたので、
0	1 Samuel	サムエル記上	21	13	וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבֹו וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ־גַּת׃ ダビデはこれらのことを心に留め、ガトの王アキシュを恐れた。 And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. そして彼は彼らの前で行動を変えました。そして彼らの手で狂ったふりをした。そして門の扉を引っ掻いた。唾をあごひげの上に落とす。 人々ひとびとの前まえで、わざと挙動きょどうを変かえ、捕とらえられて気違きちがいのふりをし、門もんのとびらを打うちたたき、よだれを流ながして、ひげに伝つたわらせた。
0	1 Samuel	サムエル記上	21	14	וַיְשַׁנֹּו אֶת־טַעְמֹו בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו ק) עַל־דַּלְתֹות הַשַּׁעַר וַיֹּורֶד רִירֹו אֶל־זְקָנֹו׃ そして彼らは彼らの目で彼の好みを変えました、そして彼は彼らの手で栄光を現しました Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me? アキシは家来たちに言った。ロー。その男は気が狂っているのがわかります。なぜ彼をわたしのところに連れてきたのですか。 アキシは家来けらいたちに言いった、「あなたがたの見みるように、この人ひとは気違きちがいだ。どうして彼かれをわたしの所ところへ連つれてきたのか。
0	1 Samuel	サムエル記上	21	15	וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתֹו אֵלָי׃ アキシュは家来たちに言った、「見よ、気違いの人がいるのに、なぜ彼をわたしのところに連れてくるのですか」。 Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house? 私は狂人を欠いていますか。私の前で狂人を演じるためにこの男を連れてきたのですか？この男は私の家に来ますか？ わたしに気違きちがいが必要ひつようなのか。この者ものを連つれてきて、わたしの前まえで狂くるわせようというのか。この者ものをわたしの家いえへ入いれようとするのか」。
0	1 Samuel	サムエル記上	21	16	חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס あなたが彼を私に怒らせたので、私には狂人が不足しているので、彼は私の家に来るでしょう. （該当なし） （該当なし） （該当なし）