検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	22	1	וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם וַיִּמָּלֵט אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיו וַיֵּרְדוּ אֵלָיו שָׁמָּה׃ ダビデはそこを出て、アドラムのほら穴に逃げた。兄弟たちと父の家は皆、これを聞いて、そこに下って行った。 David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him. そこでダビデはそこを去りました。そしてアドラムのほら穴に逃げた。そして彼の兄弟たちと彼の父の家のすべてがそれを聞いたとき。彼らは彼のところへ行った。 こうしてダビデはその所ところを去さり、アドラムのほら穴あなへのがれた。彼かれの兄弟きょうだいたちと父ちちの家いえの者ものは皆みな、これを聞きき、その所ところに下くだって彼かれのもとにきた。
0	1 Samuel	サムエル記上	22	2	וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃ そして、すべての苦しんでいる人、すべての重荷を負っているすべての人、そしてすべての苦い精神を持っている人が彼に集まり、彼らの上に牧師がいて、彼と一緒に約400人がいました. And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men. そして、苦しんでいたすべての人。そして借金を抱えていたすべての人。そして不満を抱いたすべての人。彼に集まった。そして彼は彼らの船長となり、彼と共にいたのは約四百人であった。 また、しえたげられている人々ひとびと、負債ふさいのある人々ひとびと、心こころに不満ふまんのある人々ひとびとも皆みな、彼かれのもとに集あつまってきて、彼かれはその長ちょうとなった。おおよそ四百人にんの人々ひとびとが彼かれと共ともにあった。
0	1 Samuel	サムエル記上	22	3	וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם מִצְפֵּה מֹואָב וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־מֶלֶךְ מֹואָב יֵצֵא־נָא אָבִי וְאִמִּי אִתְּכֶם עַד אֲשֶׁר אֵדַע מַה־יַּעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים׃ ダビデはそこからミツパ・モアブに行き、モアブの王に言った。 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me. ダビデはそこからモアブのミツペに行き、モアブの王に言った。父と母にさせてください。私はあなたに祈ります。出てきます。 [そして]あなたと一緒に。神が私のために何をしてくださるかを知るまで。 ダビデはそこからモアブのミヅパへ行いき、モアブの王おうに言いった、「神かみがわたしのためにどんなことをされるかわかるまで、どうぞわたしの父母ふぼをあなたの所ところにおらせてください」。
0	1 Samuel	サムエル記上	22	4	וַיַּנְחֵם אֶת־פְּנֵי מֶלֶךְ מֹואָב וַיֵּשְׁבוּ עִמֹּו כָּל־יְמֵי הֱיֹות־דָּוִד בַּמְּצוּדָה׃ ס 彼はモアブの王を慰め、ダビデが要塞にいる間ずっと彼と共に座っていた。 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold. 彼は彼らをモアブの王の前に連れて行き、ダビデが要害にいる間ずっと彼と共に住んだ。 そして彼かれはモアブの王おうに彼かれらを託たくしたので、彼かれらはダビデが要害ようがいにおる間あいだ、王おうの所ところにおった。
0	1 Samuel	サムエル記上	22	5	וַיֹּאמֶר גָּד הַנָּבִיא אֶל־דָּוִד לֹא תֵשֵׁב בַּמְּצוּדָה לֵךְ וּבָאתָ־לְּךָ אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיָּבֹא יַעַר חָרֶת׃ ס 預言者ガドはダビデに言った。 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth. 預言者ガドはダビデに言った。要塞にとどまらないでください。出発します。そして、あなたをユダの地に導きなさい。その後、ダビデは出発しました。そしてヘレトの森に入った。 さて、預言者よげんしゃガドはダビデに言いった、「要害ようがいにとどまっていないで、去さってユダの地ちへ行いきなさい」。そこでダビデは去さって、ハレテの森もりへ行いった。