検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	24	9	וַיֹּאמֶר דָּוִד לְשָׁאוּל לָמָּה תִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי אָדָם לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד מְבַקֵּשׁ רָעָתֶךָ׃ ダビデはサウルに言った。 And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? ダビデはサウルに言った。ですから、人の言葉に耳を傾けてください。と言っています。見よ。デビッドはあなたの傷を求めていますか？ そしてダビデはサウルに言いった、「どうして、あなたは『ダビデがあなたを害がいしようとしている』という人々ひとびとの言葉ことばを聞きかれるのですか。
0	1 Samuel	サムエル記上	24	10	הִנֵּה הַיֹּום הַזֶּה רָאוּ עֵינֶיךָ אֵת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום ׀ בְּיָדִי בַּמְּעָרָה וְאָמַר לַהֲרָגֲךָ וַתָּחָס עָלֶיךָ וָאֹמַר לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי בַּאדֹנִי כִּי־מְשִׁיחַ יְהוָה הוּא׃ 見よ、この日、あなたの目は、エホバが今日洞窟で私の手に与えたものを見て、あなたを殺すように言い、あなたを助け、私の主に手を差し伸べないと言った。 Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to-day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovah's anointed. 見よ。今日、あなたの目は、エホバがあなたを洞窟で私の手に引き渡した様子を見ました。しかし[私の目]はあなたを惜しみませんでした。と私は言いました。私は私の主に対して手を差し伸べません。彼はエホバの油そそがれた者だからです。 あなたは、この日ひ、自分じぶんの目めで、主しゅがあなたをきょう、ほら穴あなの中なかでわたしの手てに渡わたされたのをごらんになりました。人々ひとびとはわたしにあなたを殺ころすことを勧すすめたのですが、わたしは殺ころしませんでした。『わが君きみは主しゅが油あぶらを注そそがれた方かたであるから、これに敵てきして手てをのべることはしない』とわたしは言いいました。
0	1 Samuel	サムエル記上	24	11	וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃ そして、私の父は、私があなたのコートの翼を切り落とし、あなたを殺さなかったので、あなたのコートの翼を見ました. 私の手に悪や犯罪はなく、私はあなたに対して罪を犯していません.そしてあなたは私に正義をもたらしました。 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it. さらに。私の父。見る。はい。私の手にあるあなたのローブのすそを見てください。というのは、私はあなたの上着のすそを切り落としたからです。あなたを殺さなかった。あなたを知り、私の手に悪もそむきもないことを確認してください。私はあなたに対して罪を犯していません。あなたが私の命を奪おうとしても。 わが父ちちよ、ごらんなさい。あなたの上着うわぎのすそは、わたしの手てにあります。わたしがあなたの上着うわぎのすそを切きり、しかも、あなたを殺ころさなかったことによって、あなたは、わたしの手てに悪あくも、とがもないことを見みて知しられるでしょう。あなたはわたしの命いのちを取とろうと、ねらっておられますが、わたしはあなたに対たいして罪つみをおかしたことはないのです。
0	1 Samuel	サムエル記上	24	12	יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃ エホバが私とあなたの間を裁きますように。 Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. エホバは私とあなたの間を裁きます。そしてエホバは私にあなたの復讐をします。しかし、わたしの手はあなたの上にはありません。 どうぞ主しゅがわたしとあなたの間あいだをさばかれますように。また主しゅがわたしのために、あなたに報むくいられますように。しかし、わたしはあなたに手てをくだすことをしないでしょう。
0	1 Samuel	サムエル記上	24	13	כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃ 前の箴言が言うように、悪人から悪人が出てきて、私の手はあなたの中にありません。 As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee. 古代のことわざにあるように。邪悪な者から邪悪な者が出てくる。しかし、わたしの手はあなたの上にはありません。 昔むかしから、ことわざに言いっているように、『悪あくは悪人あくにんから出でる』。しかし、わたしはあなたに手てをくだすことをしないでしょう。