検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	25	27	וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃ そして今、あなたのしもべが私の主にもたらしたこの祝福は、私の主の足元を歩く若者たちに与えられています. And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord. そして今、あなたのしもべが私の主に持ってきたこのプレゼント。わが主に従う若者たちに与えられますように。 今いま、あなたのつかえめが、わが君きみに携たずさえてきた贈おくり物ものを、わが君きみに従したがう若者わかものたちに与あたえてください。
0	1 Samuel	サムエル記上	25	28	שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃ あなたの真実の違反が許されますように、主は主のために忠実な家を作りました。 Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days. 許す。私はあなたに祈ります。あなたのはしための不法侵入。私の主はエホバの戦いを戦うからです。そして、あなたの日々の間、あなたに悪が見られることはありません。 どうぞ、はしためのとがを許ゆるしてください。主しゅは必かならずわが君きみのために確たしかな家いえを造つくられるでしょう。わが君きみが主しゅのいくさを戦たたかい、またこの世よに生いきながらえられる間あいだ、あなたのうちに悪わるいことが見みいだされないからです。
0	1 Samuel	サムエル記上	25	29	וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃ ある男があなたを迫害し、あなたの魂を求めるために起きました。私の主の魂は束でした。 And though men be risen up to pursue thee, and to seek thy soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Jehovah thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as from the hollow of a sling. そして、あなたを追いかけるために人々が立ち上がったとしても。そしてあなたの魂を求めます。しかし、我が君の魂は、あなたの神エホバと共にいのちの束に結ばれます。そしてあなたの敵の魂。それらを投げ出します。スリングのくぼみからのように。 たとい人ひとが立たってあなたを追おい、あなたの命いのちを求もとめても、わが君きみの命いのちは、生いきている者ものの束たばにたばねられて、あなたの神かみ、主しゅのもとに守まもられるでしょう。しかし主しゅはあなたの敵てきの命いのちを、石いし投なげの中なかから投なげるように、投なげ捨すてられるでしょう。
0	1 Samuel	サムエル記上	25	30	וְהָיָה כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי כְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶת־הַטֹּובָה עָלֶיךָ וְצִוְּךָ לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃ そして、エホバがあなたについて良いことを話し、イスラエルに言うようにあなたに命じたすべてのことを、私の主に行われるようになりました. And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel, そして、それは実現するでしょう。エホバがあなたに関して語ったすべての良いことに従って、私の主に行われたとき。あなたをイスラエルの君に任命し、 そして主しゅがあなたについて語かたられたすべての良よいことをわが君きみに行おこない、あなたをイスラエルのつかさに任にんじられる時とき、
0	1 Samuel	サムエル記上	25	31	וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס そしてこれは、あなたが愚か者を作り、わが主の心を砕き、ただで血を流し、彼のためにわが主を救うためであってはなりません。 . that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid. これがあなたの悲しみにならないように。わが主君の心に反することもありません。あなたが理由なく血を流したかのどちらかです。または私の主が復讐したこと。そして、エホバが私の主をうまく処理されたとき。あなたのはしためを思い出してください。 あなたが、ゆえなく血ちを流ながし、またわが君きみがみずからあだを報むくいたと言いうことで、それがあなたのつまずきとなり、またわが君きみの心こころの責せめとなることのないようにしてください。主しゅがわが君きみを良よくせられる時とき、このはしためを思おもいだしてください」。