検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	26	13	וַיַּעֲבֹר דָּוִד הָעֵבֶר וַיַּעֲמֹד עַל־רֹאשׁ־הָהָר מֵרָחֹק רַב הַמָּקֹום בֵּינֵיהֶם׃ ダビデは通り過ぎて、遠く離れた山の頂上に立った。二人の間には大きな隔たりがあった。 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them; それからダビデは反対側に行きました。そして遠く離れた山の頂上に立った。それらの間に大きなスペースがあります。 ダビデは向むこう側がわに渡わたって行いって、遠とおく離はなれて山やまの頂いただきに立たった。彼かれらの間あいだの隔へだたりは大おおきかった。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	14	וַיִּקְרָא דָוִד אֶל־הָעָם וְאֶל־אַבְנֵר בֶּן־נֵר לֵאמֹר הֲלֹוא תַעֲנֶה אַבְנֵר וַיַּעַן אַבְנֵר וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה קָרָאתָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ פ ダビデは民とネルの子アブネルを呼んで、「あなたはアブネルに答えますか」と言ったので、アブネルは答えて言った、「あなたは誰を王に呼びましたか」。 and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king? ダビデは民に向かって叫んだ。そしてネルの子アブネルに。と言っています。答えないでください。アブナー？するとアブネルは答えて言った。王に向かって叫ぶあなたは誰ですか？ ダビデは民たみとネルの子こアブネルに呼よばわって言いった、「アブネルよ、あなたは答こたえないのか」。アブネルは答こたえて言いった、「王おうを呼よんでいるあなたはだれか」。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	15	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אַבְנֵר הֲלֹוא־אִישׁ אַתָּה וּמִי כָמֹוךָ בְּיִשְׂרָאֵל וְלָמָּה לֹא שָׁמַרְתָּ אֶל־אֲדֹנֶיךָ הַמֶּלֶךְ כִּי־בָא אַחַד הָעָם לְהַשְׁחִית אֶת־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנֶיךָ׃ ダビデはアブネルに言った。 And David said to Abner, Art not thou a [valiant] man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept watch over thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. ダビデはアブネルに言った。あなたは[勇敢な]人ではありませんか?イスラエルであなたに似た者はだれか。では、なぜあなたはあなたの主君、王を見張っていないのですか。あなたの主君である王を滅ぼそうとする民の一人が入ってきたからです。 ダビデはアブネルに言いった、「あなたは男おとこではないか。イスラエルのうちに、あなたに及およぶ人ひとがあろうか。それであるのに、どうしてあなたは主君しゅくんである王おうを守まもらなかったのか。民たみのひとりが、あなたの主君しゅくんである王おうを殺ころそうとして、はいりこんだではないか。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	16	לֹא־טֹוב הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ חַי־יְהוָה כִּי בְנֵי־מָוֶת אַתֶּם אֲשֶׁר לֹא־שְׁמַרְתֶּם עַל־אֲדֹנֵיכֶם עַל־מְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה ׀ רְאֵה אֵי־חֲנִית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו׃ ק) 私はそれをしないといけない。 This thing is not good that thou hast done. As Jehovah liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept watch over your lord, Jehovah's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his head. あなたがしたこのことは良くない。エホバは生きておられます。あなたがたは死ぬに値する。あなたがたは主君を見張らなかったからである。エホバの油そそがれた。そして今、王の槍がどこにあるか見てください。そして彼の頭にあった水の束。 あなたがしたこの事ことは良よくない。主しゅは生いきておられる。あなたがたは、まさに死しに値あたいする。主しゅが油あぶらをそそがれた、あなたの主君しゅくんを守まもらなかったからだ。いま王おうのやりがどこにあるか。その枕まくらもとにあった水みずのびんがどこにあるかを見みなさい」。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	17	וַיַּכֵּר שָׁאוּל אֶת־קֹול דָּוִד וַיֹּאמֶר הֲקֹולְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיֹּאמֶר דָּוִד קֹולִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ サウルはダビデの声を知っていて、「あなたの声はダビデの子だ」と言った。 And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. そしてサウルはダビデの声を知っていました。そして、言いました。これがあなたの声ですか。私の息子デビッド？そしてダビデは言いました。私の声です。閣下。王よ。 サウルはダビデの声こえを聞ききわけて言いった、「わが子こダビデよ、これはあなたの声こえか」。ダビデは言いった、「王おう、わが君きみよ、わたしの声こえです」。